
unbesetzt
libre
Se dit d’une place, d’un siège ou d’une pièce qui n’est actuellement utilisé par personne et qui est donc libre.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Excusez-moi, cette chaise est-elle encore libre ?
libre / vacant / non occupé
Chargement de ton état enregistré.

libre
Se dit d’une place, d’un siège ou d’une pièce qui n’est actuellement utilisé par personne et qui est donc libre.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Excusez-moi, cette chaise est-elle encore libre ?

vacant
Se dit d’un emploi, d’un poste ou d’une fonction pour lequel aucun candidat n’a encore été trouvé ou recruté.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist seit drei Monaten unbesetzt.
Le poste de chef de service est vacant depuis trois mois.

non occupé
Se dit d’un territoire ou d’un pays qui n’est pas contrôlé ou occupé par des troupes militaires étrangères.
Während des Krieges blieb die kleine Insel unbesetzt.
Pendant la guerre, la petite île est restée non occupée.

non attribué
Se dit d’un rôle dans un film ou une pièce de théâtre pour lequel aucun acteur ni aucune actrice n’a encore été choisi.
Die Hauptrolle in dem neuen Film ist immer noch unbesetzt.
Le rôle principal du nouveau film n’est toujours pas attribué.
| forme de base | unbesetzt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbesetzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbesetzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbesetzt.
Le mot a une formation simple : le préfixe « un- » nie l’adjectif « besetzt » (occupé). « besetzt » signifie « belegt » (pris) ou « okkupiert » (occupé), donc « unbesetzt » signifie littéralement « nicht belegt » (non pris).
In der letzten Reihe waren noch einige Plätze unbesetzt.
Il restait encore quelques places libres au dernier rang.
Le sens exact de « unbesetzt » (libre, vacant) dépend toujours du nom qu’il décrit. Un « unbesetzter Stuhl » (siège libre) est disponible, une « unbesetzte Stelle » (poste vacant) est un emploi à pourvoir et une « unbesetzte Rolle » (rôle non attribué) n’a pas encore été attribuée.
Die Firma sucht dringend einen neuen Mitarbeiter, da die Position seit Wochen unbesetzt ist.
L’entreprise cherche d’urgence un nouvel employé, car le poste est vacant depuis plusieurs semaines.
L’adjectif s’emploie souvent avec le verbe « bleiben » (rester) pour exprimer qu’un état se prolonge. Une place, un poste ou un rôle peut « unbesetzt bleiben » (rester vacant).
Es ist erstaunlich, dass diese wichtige Position so lange unbesetzt geblieben ist.
Il est étonnant que ce poste important soit resté vacant si longtemps.
Dans la vie quotidienne, la question « Entschuldigung, ist hier noch unbesetzt? » (Excusez-moi, cette place est-elle encore libre ?) est une manière très courante et polie de demander si une place dans les transports en commun, dans un café ou dans une salle d’attente est disponible.
Der Mann zeigte auf den Stuhl neben mir und fragte: „Ist hier noch unbesetzt?“
L’homme a montré la chaise à côté de moi et a demandé : « Cette place est-elle encore libre ? »
libre
«Frei» (disponible) et «unbesetzt» (libre) peuvent tous deux décrire une place sur laquelle personne n’est assis pour le moment. «Frei» indique généralement en plus que la place est disponible. «Unbesetzt» constate seulement qu’aucune personne ne l’utilise actuellement ; elle peut par exemple tout de même être destinée à quelqu’un.

Der Platz am Fenster ist gerade unbesetzt, weil meine Freundin kurz hinausgegangen ist.
La place près de la fenêtre est actuellement inoccupée parce que mon amie est sortie un instant.
Der Platz am Fenster ist frei, deshalb können Sie sich dort hinsetzen.
La place près de la fenêtre est libre, vous pouvez donc vous y asseoir.