
unerwartet
inattendu
Se dit de quelque chose qui se produit de manière surprenante ou à quoi l’on ne s’attendait pas.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
Sa visite est arrivée complètement à l’improviste.
inattendu
unerwartet – unerwarteter – am unerwartetsten
Chargement de ton état enregistré.

inattendu
Se dit de quelque chose qui se produit de manière surprenante ou à quoi l’on ne s’attendait pas.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
Sa visite est arrivée complètement à l’improviste.
| forme de base | unerwartet |
|---|---|
| Komparativ | unerwarteter |
| Superlativ | am unerwartetsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unerwartet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unerwartet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unerwartet.
Le mot se compose du préfixe « un- », qui exprime une négation, et de « erwartet » (attendu), le Partizip II de « erwarten » (s’attendre à). Il signifie donc littéralement « nicht erwartet » (pas attendu).
Wir bekamen eine unerwartete Rechnung.
Nous avons reçu une facture inattendue.
« Unerwartet » (inattendu) peut être placé comme adjectif devant un nom ou être employé comme adverbe qui décrit un verbe. Comme adverbe, il reste invariable.
Das war ein unerwarteter Erfolg.
C’était un succès inattendu.
Die Hilfe kam unerwartet, aber genau zur richtigen Zeit.
L’aide est arrivée à l’improviste, mais exactement au bon moment.
Les combinaisons fréquentes sont « unerwarteter Besuch » (visite inattendue), « unerwartete Kosten » (coûts inattendus) ou « eine unerwartete Nachricht » (une nouvelle inattendue). Le mot est souvent renforcé par des adverbes comme « völlig » (complètement) ou « ganz » (tout à fait).
Durch den Sturm entstanden unerwartete Kosten für die Reparatur.
La tempête a entraîné des coûts de réparation inattendus.
Die Nachricht von ihrer Kündigung kam für alle völlig unerwartet.
La nouvelle de sa démission a été complètement inattendue pour tout le monde.
soudain
« Unerwartet » (inattendu) et « plötzlich » (soudain) conviennent tous deux à un événement surprenant auquel on ne s’attendait pas. « Unerwartet » souligne l’absence d’attente, tandis que « plötzlich » met en plus en évidence l’apparition rapide et brusque de l’événement. Utilise « unerwartet » quand la surprise est importante, et « plötzlich » quand c’est surtout le moment ou la rapidité qui compte.

Während wir warteten, kam unerwartet der Hausmeister herein.
Pendant que nous attendions, le concierge est entré de manière inattendue.
Während wir warteten, öffnete sich plötzlich die Tür.
Pendant que nous attendions, la porte s’est soudain ouverte.