
unvorhergesehen
imprévu
Qui n’a pas été prévu ni attendu ; quelque chose se produit sans qu’on l’ait anticipé.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
Le retard était imprévu.
imprévu
Chargement de ton état enregistré.

imprévu
Qui n’a pas été prévu ni attendu ; quelque chose se produit sans qu’on l’ait anticipé.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
Le retard était imprévu.
| forme de base | unvorhergesehen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unvorhergesehen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unvorhergesehen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unvorhergesehen.
« Unvorhergesehen » (imprévu) se compose de « un- » (préfixe de négation) et de « vorhergesehen » (prévu). « Vorhergesehen » (prévu) appartient au verbe « vorhersehen » (prévoir) ; le préfixe « un- » (préfixe de négation) indique que quelque chose n’était pas planifié ou attendu.
Wegen unvorhergesehener Schwierigkeiten musste der Termin verschoben werden.
Le rendez-vous a dû être reporté en raison de difficultés imprévues.
« Unvorhergesehen » (imprévu) s’emploie particulièrement souvent avec des problèmes, des coûts, des événements, des retards et des circonstances. Il décrit souvent quelque chose qui modifie soudainement un projet.
Durch unvorhergesehene Kosten wurde das Bauprojekt deutlich teurer.
Des coûts imprévus ont considérablement renchéri le projet de construction.
Cet adjectif est souvent utilisé dans des rapports, des annonces et des explications lorsqu’un écart par rapport à un projet est justifié de manière objective.
Die Reise musste wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses abgebrochen werden.
Le voyage a dû être interrompu en raison d’un événement imprévu.
inattendu
« unerwartet » (inattendu) et « unvorhergesehen » (imprévu) décrivent tous deux quelque chose auquel on ne s’attendait pas. « Unerwartet » est neutre dans la vie quotidienne et met l’accent sur la surprise ; « unvorhergesehen » a un ton plus formel et souligne davantage que l’événement n’avait pas été prévu ou ne pouvait pas être anticipé. Dans un rapport sur des frais supplémentaires, « unvorhergesehen » convient souvent.

Durch unvorhergesehene Reparaturkosten wurde der Bau teurer.
Des frais de réparation imprévus ont renchéri les travaux.
Die Reparatur wurde unerwartet teuer.
La réparation s’est révélée étonnamment coûteuse.