Allemand NOM B2 Rang 22327

die Peinlichkeit

gêne / embarras

die Peinlichkeit, die Peinlichkeiten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Peinlichkeit, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Peinlichkeit vs Scham

honte / région pubienne

Les deux mots peuvent désigner une situation honteuse ou désagréable. «Scham» (honte) suppose davantage que l’on juge négativement son propre comportement, tandis qu’une «Peinlichkeit» (gêne) peut aussi simplement être due à une maladresse sociale. Pour une propre faute morale, «Scham» convient plutôt ; pour un incident désagréable, «Peinlichkeit» convient plutôt.

Exemple visuel pour Scham
Peinlichkeit

Sein Versprecher vor allen Gästen war eine große Peinlichkeit.

Son lapsus devant tous les invités a été très gênant.

Scham

Nach seinem gemeinen Kommentar spürte er große Scham.

Après sa remarque méchante, il a ressenti une grande honte.

Ouvrir la page complète du mot: Scham

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…