
ungleich
desigual
Que não é igual nem idêntico; diferente em características, tamanho ou forma.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
Os dois irmãos são muito diferentes em termos de personalidade.
desigual / muito
Carregando seu estado salvo.

desigual
Que não é igual nem idêntico; diferente em características, tamanho ou forma.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
Os dois irmãos são muito diferentes em termos de personalidade.

muito
Usado como advérbio para intensificar uma comparação e com o sentido de “bem mais”, “consideravelmente” ou “muito”.
Die Aufgabe war ungleich schwieriger, als wir erwartet hatten.
A tarefa era muito mais difícil do que esperávamos.

distribuído de forma desigual
Que não é distribuído de maneira justa ou equilibrada.
Die Chancen im Wettbewerb waren ungleich verteilt.
As chances na competição foram distribuídas de forma desigual.
| forma básica | ungleich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungleich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungleich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungleich.
A palavra é o oposto de “gleich” (igual). O prefixo “un-” é frequentemente usado em alemão para transformar o significado de um adjetivo ou advérbio em seu oposto.
Es ist unfair, wenn die Aufgaben ungleich schwer sind.
É injusto quando as tarefas são desigualmente difíceis.
Nesse sentido, “ungleich” (muito) é usado como advérbio para intensificar um Komparativ, por exemplo, “besser” (melhor) ou “schneller” (mais rápido). Ele aparece diretamente antes do adjetivo no Komparativ.
Die zweite Prüfung war ungleich anspruchsvoller als die erste.
A segunda prova foi muito mais exigente que a primeira.
Nach dem Training fühlte er sich ungleich besser.
Depois do treino, ele se sentiu muito melhor.
Você reconhece o sentido adverbial pelo fato de “ungleich” (muito) aparecer diretamente antes de um adjetivo no Komparativ, por exemplo, “größer” (maior) ou “wichtiger” (mais importante). Nos outros sentidos, descreve um substantivo ou responde à pergunta “Wie?” (Como?).
Das neue Modell ist ungleich teurer.
O novo modelo é muito mais caro.
Die beiden Steine sind ungleich groß.
As duas pedras têm tamanhos diferentes.
No contexto de justiça e distribuição, “ungleich” (desigual) costuma ser combinado com verbos como “verteilen” (distribuir) ou substantivos como “Chancen” (chances) e “Bedingungen” (condições).
Der Wohlstand ist in diesem Land sehr ungleich verteilt.
A riqueza é distribuída de forma muito desigual neste país.
Alle Starter hatten ungleiche Bedingungen.
Todos os competidores tiveram condições desiguais.
diferente / diferentemente
“anders” (diferente) e “ungleich” (desigual) expressam que algo não é igual. “anders” normalmente contrapõe um objeto a um modelo, uma expectativa ou outro ponto de referência. “ungleich” descreve diretamente duas coisas como desiguais em determinadas características, no tamanho ou na forma.

Die beiden Entwürfe sind in Form und Größe ungleich.
Os dois projetos são desiguais na forma e no tamanho.
Der neue Entwurf ist anders als unsere Vorlage.
O novo projeto é diferente do nosso modelo.