
ungleich
diverso
Non uguale o identico; diverso per caratteristiche, dimensioni o forma.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
I due fratelli sono molto diversi caratterialmente.
diverso / molto / disuguale
Caricamento dello stato salvato.

diverso
Non uguale o identico; diverso per caratteristiche, dimensioni o forma.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
I due fratelli sono molto diversi caratterialmente.

molto
Usato come avverbio per rafforzare un comparativo e con il significato di «molto», «notevolmente» o «di gran lunga».
Die Aufgabe war ungleich schwieriger, als wir erwartet hatten.
Il compito era molto più difficile di quanto ci aspettassimo.

disuguale
Non distribuito in modo giusto o equilibrato.
Die Chancen im Wettbewerb waren ungleich verteilt.
Le opportunità nella competizione erano distribuite in modo disuguale.
| forma base | ungleich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungleich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungleich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungleich.
La parola è il contrario di «gleich» (uguale). In tedesco il prefisso «un-» viene usato spesso per trasformare nel contrario il significato di un aggettivo o di un avverbio.
Es ist unfair, wenn die Aufgaben ungleich schwer sind.
È ingiusto quando i compiti hanno una difficoltà disuguale.
In questo significato «ungleich» (molto) viene usato come avverbio per rafforzare un Komparativ, per esempio «besser» (migliore) o «schneller» (più veloce). Si trova direttamente prima dell’aggettivo al comparativo.
Die zweite Prüfung war ungleich anspruchsvoller als die erste.
Il secondo esame era molto più impegnativo del primo.
Nach dem Training fühlte er sich ungleich besser.
Dopo l’allenamento si sentiva molto meglio.
Il significato avverbiale si riconosce dal fatto che «ungleich» (molto) si trova direttamente prima di un aggettivo al Komparativ, per esempio «größer» (più grande) o «wichtiger» (più importante). Negli altri significati descrive un sostantivo oppure risponde alla domanda «Wie?» (Come?).
Das neue Modell ist ungleich teurer.
Il nuovo modello è molto più costoso.
Die beiden Steine sind ungleich groß.
Le due pietre hanno dimensioni diverse.
Nel contesto della giustizia e della distribuzione, «ungleich» (disuguale) si combina spesso con verbi come «verteilen» (distribuire) o con sostantivi come «Chancen» (opportunità) e «Bedingungen» (condizioni).
Der Wohlstand ist in diesem Land sehr ungleich verteilt.
La ricchezza è distribuita in modo molto disuguale in questo Paese.
Alle Starter hatten ungleiche Bedingungen.
Tutti i partecipanti avevano condizioni diverse.
diverso
«Anders» (diverso) e «ungleich» (diverso) esprimono che qualcosa non è uguale. «Anders» mette in genere un oggetto a confronto con un modello, un’aspettativa o un altro punto di riferimento. «Ungleich» descrive direttamente due cose che non sono uguali per determinate caratteristiche, dimensioni o forma.

Die beiden Entwürfe sind in Form und Größe ungleich.
I due progetti sono diversi per forma e dimensioni.
Der neue Entwurf ist anders als unsere Vorlage.
Il nuovo progetto è diverso dal nostro modello.