Allemand VERBE C1 Rang 7492

erstarren

se solidifier / se figer

erstarren – erstarrte – ist erstarrt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : erstarren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

erstarren vs einfrieren

congeler

«einfrieren» (se figer) et «erstarren» (se figer) peuvent tous deux décrire une personne qui devient soudainement immobile. «erstarren» met davantage l’accent sur la réaction à un choc, à la peur ou à la surprise, tandis que «einfrieren» décrit cette immobilité de manière plus imagée. Utilise «erstarren» pour la réaction émotionnelle et «einfrieren» pour représenter la scène de manière vivante.

Exemple visuel pour einfrieren
erstarren

Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, erstarrte die verängstigte Besucherin vor Schreck.

Lorsqu’un grand bruit retentit soudainement, la visiteuse effrayée s’est figée de terreur.

einfrieren

Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, fror die überraschte Besucherin mitten in der Bewegung ein.

Lorsqu’un grand bruit retentit soudainement, la visiteuse surprise s’est figée en plein mouvement.

Ouvrir la page complète du mot: einfrieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…