
ungleich
niejednakowy
Nie taki sam ani identyczny; różniący się właściwościami, wielkością lub kształtem.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
Ci dwaj bracia bardzo różnią się charakterem.
niejednakowy / o wiele / nierówno
Wczytuję zapisany stan.

niejednakowy
Nie taki sam ani identyczny; różniący się właściwościami, wielkością lub kształtem.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
Ci dwaj bracia bardzo różnią się charakterem.

o wiele
Używane jako przysłówek do wzmocnienia porównania i oznaczające „znacznie”, „wyraźnie” lub „dużo”.
Die Aufgabe war ungleich schwieriger, als wir erwartet hatten.
Zadanie było o wiele trudniejsze, niż się spodziewaliśmy.

nierówny
Niesprawiedliwie lub nierównomiernie rozdzielony.
Die Chancen im Wettbewerb waren ungleich verteilt.
Szanse w zawodach były nierówno rozłożone.
| forma podstawowa | ungleich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungleich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungleich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungleich.
Słowo jest przeciwieństwem „gleich” (równy, taki sam). Przedrostek „un-” jest w języku niemieckim często używany do odwrócenia znaczenia przymiotnika lub przysłówka.
Es ist unfair, wenn die Aufgaben ungleich schwer sind.
To niesprawiedliwe, kiedy zadania mają nierówny poziom trudności.
W tym znaczeniu „ungleich” jest używane jako przysłówek do wzmocnienia stopnia wyższego, na przykład „besser” (lepszy) lub „schneller” (szybszy). Stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem w stopniu wyższym.
Die zweite Prüfung war ungleich anspruchsvoller als die erste.
Drugi egzamin był o wiele bardziej wymagający niż pierwszy.
Nach dem Training fühlte er sich ungleich besser.
Po treningu czuł się o wiele lepiej.
Znaczenie przysłówkowe można rozpoznać po tym, że „ungleich” stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem w stopniu wyższym, na przykład „größer” (większy) lub „wichtiger” (ważniejszy). W pozostałych znaczeniach opisuje rzeczownik albo odpowiada na pytanie „Wie?” (Jak?).
Das neue Modell ist ungleich teurer.
Nowy model jest o wiele droższy.
Die beiden Steine sind ungleich groß.
Te dwa kamienie mają różną wielkość.
W kontekście sprawiedliwości i podziału słowo „ungleich” (nierówny, nierówno) często łączy się z czasownikami takimi jak „verteilen” (rozdzielać) lub z rzeczownikami takimi jak „Chancen” (szanse) i „Bedingungen” (warunki).
Der Wohlstand ist in diesem Land sehr ungleich verteilt.
W tym kraju bogactwo jest bardzo nierówno rozdzielone.
Alle Starter hatten ungleiche Bedingungen.
Wszyscy zawodnicy mieli nierówne warunki.
inaczej / inny
„Anders” (inny) i „ungleich” (niejednakowy) wyrażają, że coś nie jest takie samo. „Anders” zazwyczaj przeciwstawia jeden obiekt wzorowi, oczekiwaniu lub innemu punktowi odniesienia. „Ungleich” bezpośrednio opisuje dwie rzeczy jako niejednakowe pod względem określonych cech, wielkości lub kształtu.

Die beiden Entwürfe sind in Form und Größe ungleich.
Oba projekty różnią się kształtem i wielkością.
Der neue Entwurf ist anders als unsere Vorlage.
Nowy projekt jest inny niż nasz wzór.