
ungleich
farklı
Aynı veya özdeş olmayan; özellik, büyüklük ya da biçim bakımından birbirinden ayrılan.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
İki kardeş karakter bakımından birbirinden çok farklı.
farklı / eşitsiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

farklı
Aynı veya özdeş olmayan; özellik, büyüklük ya da biçim bakımından birbirinden ayrılan.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
İki kardeş karakter bakımından birbirinden çok farklı.

çok daha
Karşılaştırmayı güçlendiren bir zarf olarak kullanılır; “çok daha”, “belirgin biçimde daha” veya “epey daha” anlamına gelir.
Die Aufgabe war ungleich schwieriger, als wir erwartet hatten.
Bu görev beklediğimizden çok daha zordu.

eşitsiz
Adil veya dengeli biçimde dağıtılmamış.
Die Chancen im Wettbewerb waren ungleich verteilt.
Yarışmadaki fırsatlar eşitsiz dağıtılmıştı.
| temel form | ungleich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungleich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungleich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungleich kelimesine ekle.
Kelime, “gleich” (eşit, aynı) kelimesinin zıttıdır. Almancada “un-” ön eki sıfat veya zarfların anlamını sık sık tersine çevirir.
Es ist unfair, wenn die Aufgaben ungleich schwer sind.
Görevlerin farklı derecede zor olması haksızlık.
Bu anlamda “ungleich”, bir Komparativ biçimini, örneğin “besser” (daha iyi) veya “schneller” (daha hızlı) kelimelerini güçlendiren bir zarf olarak kullanılır. Pekiştirdiği sıfatın hemen önünde bulunur.
Die zweite Prüfung war ungleich anspruchsvoller als die erste.
İkinci sınav birincisinden çok daha zordu.
Nach dem Training fühlte er sich ungleich besser.
Antrenmandan sonra kendini çok daha iyi hissetti.
“ungleich” kelimesinin zarf anlamını, Komparativ biçimindeki bir sıfatın hemen önünde durmasından anlayabilirsin; örneğin “größer” (daha büyük) veya “wichtiger” (daha önemli). Diğer anlamlarda bir ismi niteler ya da “Wie?” (Nasıl?) sorusuna cevap verir.
Das neue Modell ist ungleich teurer.
Yeni model çok daha pahalı.
Die beiden Steine sind ungleich groß.
İki taş farklı büyüklükte.
Adalet ve dağılım bağlamında “ungleich” çoğu zaman “verteilen” (dağıtmak) fiiliyle ya da “Chancen” (fırsatlar) ve “Bedingungen” (koşullar) isimleriyle kullanılır.
Der Wohlstand ist in diesem Land sehr ungleich verteilt.
Bu ülkede refah çok eşitsiz dağıtılmış.
Alle Starter hatten ungleiche Bedingungen.
Yarışa başlayan herkesin koşulları eşit değildi.
farklı
“Anders” (farklı) ve “ungleich” (farklı) bir şeyin aynı olmadığını ifade eder. “Anders” genellikle bir şeyi bir örnek, beklenti veya başka bir şeyle karşılaştırır. “Ungleich” ise iki şeyin belirli özellikleri, boyutları veya şekilleri bakımından aynı olmadığını doğrudan anlatır.

Die beiden Entwürfe sind in Form und Größe ungleich.
İki taslak şekil ve boyut bakımından farklı.
Der neue Entwurf ist anders als unsere Vorlage.
Yeni taslak, örneğimizden farklı.