
reinhauen
enfoncer
Faire entrer ou fixer quelque chose à coups puissants.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Il enfonce le clou dans le mur avec un marteau.
enfoncer / frapper quelqu’un / manger beaucoup
reinhauen – haute rein – hat reingehaut
Chargement de ton état enregistré.

enfoncer
Faire entrer ou fixer quelque chose à coups puissants.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Il enfonce le clou dans le mur avec un marteau.

frapper quelqu’un
Frapper quelqu’un avec force ou le toucher violemment.
Wenn du ihn weiter provozierst, haut er dir irgendwann eine rein.
Si tu continues à le provoquer, il finira par te frapper.

manger beaucoup
Manger beaucoup ou avec grand appétit.
Beim Buffet hat er ordentlich reingehauen.
Au buffet, il a vraiment beaucoup mangé.

travailler dur
Se mettre au travail avec énergie et beaucoup d’implication.
Wenn wir jetzt richtig reinhauen, sind wir heute Abend fertig.
Si nous travaillons vraiment dur maintenant, nous aurons terminé ce soir.

avoir un effet puissant
Avoir un effet puissant ou se faire nettement sentir, par exemple physiquement, émotionnellement ou financièrement.
Der starke Kaffee haut bei mir richtig rein.
Le café très fort me fait vraiment de l’effet.

Allez, au travail !
Une invitation familière à faire un effort ou à commencer immédiatement quelque chose.
Die Prüfung ist morgen, also hau rein und lern noch ein bisschen.
L’examen est demain, alors allez, au travail, et révise encore un peu !

Salut !
Une formule familière pour prendre congé, au sens de « Mach es gut! » (Porte-toi bien !) ou « Bis bald! » (À bientôt !).
Ich muss jetzt los, hau rein!
Je dois y aller maintenant, salut !
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | haust rein |
| er/sie/es | haut rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | haut rein |
| sie | hauen rein |
| ich | haute rein hieb rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebst rein |
| er/sie/es | haute rein hieb rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebt rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
| ich | habe reingehaut habe reingehauen |
|---|---|
| du | hast reingehaut hast reingehauen |
| er/sie/es | hat reingehaut hat reingehauen |
| wir | haben reingehaut haben reingehauen |
| ihr | habt reingehaut habt reingehauen |
| sie | haben reingehaut haben reingehauen |
| du | hau rein! haue rein! |
|---|---|
| ihr | haut rein! |
| Sie | hauen Sie rein! |
| ich | hatte reingehaut hatte reingehauen |
|---|---|
| du | hattest reingehaut hattest reingehauen |
| er/sie/es | hatte reingehaut hatte reingehauen |
| wir | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ihr | hattet reingehaut hattet reingehauen |
| sie | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ich | werde reinhauen |
|---|---|
| du | wirst reinhauen |
| er/sie/es | wird reinhauen |
| wir | werden reinhauen |
| ihr | werdet reinhauen |
| sie | werden reinhauen |
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | hauest rein |
| er/sie/es | haue rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | hauet rein |
| sie | hauen rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | haute rein hiebe rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebest rein |
| er/sie/es | haute rein hiebe rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebet rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinhauen |
|---|---|
| avec zu | reinzuhauen |
| Partizip I | reinhauend |
| Partizip II | reingehauen |
« Reinhauen » (enfoncer, frapper fort) se compose de « rein » (à l’intérieur) et de « hauen » (frapper), et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « rein » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Sie haut den Dübel vorsichtig in die Wand rein.
Elle enfonce prudemment la cheville dans le mur.
Er sagt, dass er den Pfosten tief reinhaut.
Il dit qu’il enfonce profondément le poteau dans le sol.
Wir müssen den Nagel noch reinhauen.
Nous devons encore enfoncer le clou.
« Reinhauen » (enfoncer, frapper fort) appartient surtout à la langue parlée et familière. Dans plusieurs de ses sens, il s’emploie particulièrement souvent dans les conversations décontractées.
Beim Umzug haben alle richtig reingehauen.
Pendant le déménagement, tout le monde a vraiment travaillé dur.
Der neue Preis haut bei vielen Kunden kräftig rein.
Le nouveau prix fait fortement réagir beaucoup de clients.
Dans le sens d’enfoncer quelque chose à coups de marteau, le complément est un objet à l’Akkusativ ; la destination peut être indiquée avec « in » et l’Akkusativ : « Er haut den Pfahl in den Boden rein. » (Il enfonce le pieu dans le sol.)
Er haut den Pfahl mit großer Kraft in den Boden rein.
Il enfonce le pieu dans le sol avec beaucoup de force.
Lorsque « reinhauen » désigne une personne comme cible du coup, cette personne est au Dativ. La structure est : « jemandem eine reinhauen » (frapper quelqu’un).
Auf dem Schulhof hat ihm ein älterer Junge eine reingehauen.
Dans la cour de l’école, un garçon plus âgé lui en a collé une.
Quand il est question de manger, « reinhauen » (manger beaucoup) s’emploie souvent avec des renforçateurs comme « ordentlich » (beaucoup), « richtig » (vraiment) ou « kräftig » (généreusement). Le verbe s’emploie alors souvent sans objet à l’Akkusativ.
Nach der langen Wanderung haben wir beim Abendessen ordentlich reingehauen.
Après la longue randonnée, nous avons beaucoup mangé au dîner.
Dans le sens de « mit großem Einsatz arbeiten » (travailler avec beaucoup d’implication), « reinhauen » (travailler dur) s’emploie souvent avec « richtig » (vraiment), « kräftig » (dur) ou « ordentlich » (sérieusement). Une indication de temps ou un objectif à atteindre suit souvent.
Wenn ihr jetzt richtig reinhaut, schafft ihr die Aufgabe vor der Pause.
Si vous travaillez vraiment dur maintenant, vous aurez terminé la tâche avant la pause.
Pour décrire un effet puissant, on dit souvent que quelque chose « reinhaut » (fait fortement de l’effet) chez une personne. La personne concernée est au Dativ après « bei ».
Der hohe Rechnungsbetrag hat bei ihm finanziell richtig reingehauen.
Le montant élevé de la facture lui a vraiment fait mal financièrement.
« Hau rein! » (Allez, au travail !) est l’impératif de « reinhauen » et invite familièrement quelqu’un à agir avec énergie. Le préfixe séparé « rein » se trouve alors à la fin de la phrase.
Die Zeit wird knapp, also hau rein und räum das Zimmer auf!
Le temps presse, alors allez, au travail, et range ta chambre !
Pour prendre congé, « Hau rein! » (Salut !) se trouve généralement à la fin d’une conversation décontractée. Le contexte montre qu’il ne s’agit pas d’une invitation à travailler ou à faire un effort.
Hau rein, wir sehen uns nächste Woche beim Training!
Salut, on se voit à l’entraînement la semaine prochaine !
casser / prendre / frapper
Pour fixer un clou à coups de marteau, les deux mots peuvent convenir. « Einschlagen » (enfoncer) est le terme neutre pour cela. « Reinhauen » (enfoncer) décrit la même action dans un registre familier et souligne la force des coups ; il convient plutôt à une conversation décontractée.

Er haut den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken rein.
Il enfonce le clou dans la poutre à coups puissants.
Er schlägt den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken ein.
Il enfonce le clou dans la poutre à coups puissants.