
übersiedeln
déménager
Changer de lieu de résidence ou de centre de vie pour s’installer et vivre dans un autre endroit.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Après ses études, elle a déménagé de Munich à Vienne.
déménager
übersiedeln – siedelte über – ist übergesiedelt
Chargement de ton état enregistré.

déménager
Changer de lieu de résidence ou de centre de vie pour s’installer et vivre dans un autre endroit.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Après ses études, elle a déménagé de Munich à Vienne.
| ich | siedle über übersiedle, ich siedele über, ich übersiedele |
|---|---|
| du | siedelst über übersiedelst |
| er/sie/es | siedelt über übersiedelt |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über übersiedelt |
| sie | siedeln über übersiedeln |
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
| ich | bin übergesiedelt bin übersiedelt |
|---|---|
| du | bist übergesiedelt bist übersiedelt |
| er/sie/es | ist übergesiedelt ist übersiedelt |
| wir | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| ihr | seid übergesiedelt seid übersiedelt |
| sie | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| du | siedele über! übersiedle!, siedle über!, siedel über!, übersiedel!, übersiedele! |
|---|---|
| ihr | siedelt über! |
| Sie | siedeln Sie über! |
| ich | war übergesiedelt war übersiedelt |
|---|---|
| du | warst übergesiedelt warst übersiedelt |
| er/sie/es | war übergesiedelt war übersiedelt |
| wir | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ihr | wart übergesiedelt wart übersiedelt |
| sie | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ich | werde übersiedeln |
|---|---|
| du | wirst übersiedeln |
| er/sie/es | wird übersiedeln |
| wir | werden übersiedeln |
| ihr | werdet übersiedeln |
| sie | werden übersiedeln |
| ich | siedele über siedle über, ich übersiedele, ich übersiedle |
|---|---|
| du | siedelst über siedlest über, du übersiedelst, du übersiedlest |
| er/sie/es | siedele über siedle über, er/sie/es übersiedele, er/sie/es übersiedle |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über siedlet über, ihr übersiedelt, ihr übersiedlet |
| sie | siedeln über übersiedeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | übersiedeln |
|---|---|
| avec zu | überzusiedeln |
| Partizip I | übersiedelnd |
| Partizip II | übergesiedelt |
Lorsqu’une personne change de lieu de résidence, « übersiedeln » (déménager) forme le Perfekt avec « sein » (être). La personne qui change de lieu de résidence est le sujet.
Meine Großeltern sind vor vielen Jahren nach Österreich übersiedelt.
Mes grands-parents ont déménagé en Autriche il y a de nombreuses années.
Pour les villes et les pays sans article, on indique la destination avec « nach » (à, en). Pour les pays avec article et pour « Ausland » (à l’étranger), on utilise « in » (dans, en) avec l’Akkusativ.
Nach ihrer Hochzeit übersiedelte sie nach Berlin.
Après son mariage, elle a déménagé à Berlin.
Die Familie übersiedelte in die Schweiz.
La famille a déménagé en Suisse.
Mit dreißig übersiedelte er ins Ausland.
À trente ans, il a déménagé à l’étranger.
« Übersiedeln » (déménager) apparaît souvent dans les biographies et les textes administratifs. En Autriche, ce verbe est aussi courant dans la vie quotidienne.
Laut ihrer Biografie übersiedelte die Künstlerin 1985 nach Graz.
D’après sa biographie, l’artiste a déménagé à Graz en 1985.
tirer / déménager / tracer
Lors d’un changement durable de lieu de résidence, « ziehen » (déménager) et « übersiedeln » (déménager) peuvent désigner la même action. « Ziehen » (déménager) est le choix neutre dans la langue courante. « Übersiedeln » (déménager) paraît plus formel et est particulièrement courant dans l’allemand d’Autriche. Le choix du mot modifie ici surtout le style de langue.

Unsere Familie übersiedelt im Sommer nach Wien.
Notre famille déménage à Vienne cet été.
Unsere Familie zieht im Sommer nach Wien.
Notre famille déménage à Vienne cet été.