
unten
giù / in basso
Indica una posizione o un luogo che si trova a un livello più profondo o più basso.
Die Gläser stehen im Schrank ganz unten.
I bicchieri sono proprio in fondo all'armadio.
giù / in basso
Caricamento dello stato salvato.

giù / in basso
Indica una posizione o un luogo che si trova a un livello più profondo o più basso.
Die Gläser stehen im Schrank ganz unten.
I bicchieri sono proprio in fondo all'armadio.

più sotto
In un testo, un elenco o un documento si riferisce a un punto successivo.
Die genauen Teilnahmebedingungen finden Sie weiter unten auf dieser Seite.
Trova le condizioni precise di partecipazione più sotto in questa pagina.

essere malvisto da qualcuno
Espressione colloquiale che significa aver perso la stima, la fiducia o la simpatia di qualcuno.
Seit er mich belogen hat, ist er bei mir unten durch.
Da quando mi ha mentito, è in cattiva luce ai miei occhi.
L'avverbio «unten» (giù, in basso) descrive sempre una posizione statica, cioè un luogo in cui si trova qualcosa. Risponde alla domanda «Wo?» (Dove?). Non si usa per indicare un movimento verso il basso.
Wo ist mein Handy? – Es liegt da unten auf dem Tisch.
Dov'è il mio cellulare? È laggiù sul tavolo.
«Unten» (giù, in basso) è un avverbio e spesso sta da solo o alla fine della frase. Non richiede un nome. Non confonderlo con le preposizioni, che descrivono il rapporto tra due cose e richiedono un nome nel caso corretto.
Die Katze ist nicht hier oben, sie muss unten sein.
Il gatto non è qui sopra, deve essere giù.
Il contesto chiarisce se «unten» (giù, più sotto) indica un luogo fisico o un punto di un documento. In combinazione con parole come «Seite» (pagina), «Text» (testo), «Liste» (elenco) o «Link» (link), si riferisce al documento.
Die genauen Quellen sind unten im Text verlinkt.
Le fonti precise sono collegate più sotto nel testo.
L'espressione «bei jemandem unten durch sein» (essere in cattiva luce agli occhi di qualcuno) è un'unità fissa. Significa aver perso la simpatia o la fiducia di quella persona. La persona presso la quale si è caduti in disgrazia è indicata con la preposizione «bei» (presso, da).
Nach dieser Lüge ist er bei seinen Freunden komplett unten durch.
Dopo quella bugia, è completamente in cattiva luce agli occhi dei suoi amici.
sotto
«Unter» (sotto) indica una posizione più bassa sempre in rapporto a un riferimento espresso e quindi di solito è seguito da un complemento. «Unten» (giù / in basso) indica autonomamente il luogo più in basso. Usa «unter» quando esprimi il riferimento e «unten» quando il luogo è chiaro dal contesto.

Der Ball liegt unten.
La palla è giù.
Der Ball liegt unter dem Tisch.
La palla è sotto il tavolo.