
wirken
sembler
Donner une certaine impression ou avoir l’air d’avoir une certaine qualité.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Bien qu’elle soit nerveuse, elle semblait très calme extérieurement.
sembler / agir
wirken – wirkte – hat gewirkt
Chargement de ton état enregistré.

sembler
Donner une certaine impression ou avoir l’air d’avoir une certaine qualité.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Bien qu’elle soit nerveuse, elle semblait très calme extérieurement.

agir
Avoir un effet ou une conséquence sur quelque chose ou quelqu’un.
Die Kopfschmerztablette sollte in etwa 20 Minuten wirken.
Le comprimé contre le mal de tête devrait agir dans une vingtaine de minutes.

exercer son activité
Exercer une activité professionnelle ou créatrice dans un lieu ou un domaine précis.
Der berühmte Architekt wirkte hauptsächlich in den 1920er Jahren in Wien.
Le célèbre architecte a surtout exercé son activité à Vienne dans les années 1920.

tricoter
Activité textile qui consiste à former des mailles, et donc un tissu, en entrelaçant un fil ; forme de tricot ou de tissage.
In der alten Manufaktur wurde Seide zu feinen Stoffen gewirkt.
Dans l’ancienne manufacture, on tricotait la soie pour en faire des tissus fins.
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
| ich | habe gewirkt |
|---|---|
| du | hast gewirkt |
| er/sie/es | hat gewirkt |
| wir | haben gewirkt |
| ihr | habt gewirkt |
| sie | haben gewirkt |
| du | wirk! wirke! |
|---|---|
| ihr | wirkt! |
| Sie | wirken Sie! |
| ich | hatte gewirkt |
|---|---|
| du | hattest gewirkt |
| er/sie/es | hatte gewirkt |
| wir | hatten gewirkt |
| ihr | hattet gewirkt |
| sie | hatten gewirkt |
| ich | werde wirken |
|---|---|
| du | wirst wirken |
| er/sie/es | wird wirken |
| wir | werden wirken |
| ihr | werdet wirken |
| sie | werden wirken |
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkest |
| er/sie/es | wirke |
| wir | wirken |
| ihr | wirket |
| sie | wirken |
Sert au discours rapporté.
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wirken |
|---|---|
| avec zu | zu wirken |
| Partizip I | wirkend |
| Partizip II | gewirkt |
« Wirken » (sembler, agir) ne signifie pas « arbeiten » (travailler) au sens d’avoir un emploi. Si tu veux dire « I work at a bank » (Je travaille dans une banque), tu dois dire « Ich arbeite bei einer Bank » (Je travaille dans une banque). « Wirken » (sembler, agir) décrit un effet ou une activité créatrice.
Mein Bruder arbeitet als Ingenieur bei einer großen Firma.
Mon frère travaille comme ingénieur dans une grande entreprise.
« Wirken » (sembler, agir) est étroitement lié à « die Wirkung » (l’effet) et à « wirklich » (vraiment). Tous ces mots ont pour idée centrale que quelque chose produit un effet ou crée une réalité.
Die Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
L’effet du médicament s’est fait sentir rapidement.
Das ist wirklich eine gute Idee.
C’est vraiment une bonne idée.
Pour décrire une impression, on emploie la structure « wirken + Adjektiv » (sembler + adjectif) ou « wirken wie + Nomen » (sembler + nom). Cela décrit la manière dont quelqu’un ou quelque chose paraît aux autres.
Du wirkst heute sehr nachdenklich.
Tu as l’air très pensif aujourd’hui.
Das neue Gebäude wirkt wie eine moderne Skulptur.
Le nouveau bâtiment ressemble à une sculpture moderne.
Quand quelque chose produit un effet, « wirken » (agir) s’emploie souvent avec des prépositions. On dit « wirken gegen etwas » (agir contre quelque chose, par exemple une maladie) ou « wirken auf etwas » (avoir un effet sur quelque chose).
Dieser Tee wirkt gut gegen Erkältungen.
Ce thé agit efficacement contre les rhumes.
Die Musik wirkt beruhigend auf mich.
La musique a un effet apaisant sur moi.
Ce sens de « wirken » (exercer son activité) s’emploie surtout pour les activités créatrices ou intellectuelles de personnes importantes, comme des artistes, des scientifiques ou des auteurs. Le mot est d’un registre plus soutenu que « arbeiten » (travailler).
Die Philosophin Hannah Arendt wirkte viele Jahre in den USA.
La philosophe Hannah Arendt a exercé son activité aux États-Unis pendant de nombreuses années.
Der Maler wirkte vor allem in Paris.
Le peintre a surtout exercé son activité à Paris.
travailler
«Arbeiten» (travailler) décrit de manière neutre le fait d’avoir un emploi. «Wirken» (exercer son activité) peut également désigner une activité professionnelle, mais met plutôt l’accent sur un rôle exercé pendant une longue période dans un lieu ou un domaine précis. Pour indiquer simplement la profession de quelqu’un, «arbeiten» convient mieux ; pour une activité importante exercée sur une longue période, «wirken» peut être plus approprié.

Mara wirkte dreißig Jahre lang als Ärztin in dieser Stadt.
Mara a exercé pendant trente ans comme médecin dans cette ville.
Mara arbeitet seit drei Monaten als Ärztin in dieser Stadt.
Mara travaille depuis trois mois comme médecin dans cette ville.