
verfehlen
manquer
Ne pas atteindre une cible visée.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Le footballeur a manqué de peu le but vide.
manquer / rater
verfehlen – verfehlte – hat verfehlt
Chargement de ton état enregistré.

manquer
Ne pas atteindre une cible visée.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Le footballeur a manqué de peu le but vide.

rater
Ne pas arriver à temps ou laisser passer une occasion.
Ich habe den Zug um nur eine Minute verfehlt.
J’ai raté le train à une minute près.

manquer
Ne pas atteindre le but visé ni produire l’effet attendu.
Die Werbekampagne hat ihr Ziel, neue Kunden zu gewinnen, völlig verfehlt.
La campagne publicitaire a complètement manqué son objectif : attirer de nouveaux clients.
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlst |
| er/sie/es | verfehlt |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlt |
| sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
| ich | habe verfehlt |
|---|---|
| du | hast verfehlt |
| er/sie/es | hat verfehlt |
| wir | haben verfehlt |
| ihr | habt verfehlt |
| sie | haben verfehlt |
| du | verfehl! verfehle! |
|---|---|
| ihr | verfehlt! |
| Sie | verfehlen Sie! |
| ich | hatte verfehlt |
|---|---|
| du | hattest verfehlt |
| er/sie/es | hatte verfehlt |
| wir | hatten verfehlt |
| ihr | hattet verfehlt |
| sie | hatten verfehlt |
| ich | werde verfehlen |
|---|---|
| du | wirst verfehlen |
| er/sie/es | wird verfehlen |
| wir | werden verfehlen |
| ihr | werdet verfehlen |
| sie | werden verfehlen |
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlest |
| er/sie/es | verfehle |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlet |
| sie | verfehlen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verfehlen |
|---|---|
| avec zu | zu verfehlen |
| Partizip I | verfehlend |
| Partizip II | verfehlt |
Le verbe « verfehlen » (manquer) est inséparable. Le préfixe « ver- » reste attaché à la base « fehlen » (manquer) dans toutes les formes du verbe et indique souvent un résultat négatif ou un échec.
Der Schütze hat das Ziel verfehlt.
Le tireur a manqué sa cible.
Ich fürchte, wir haben den richtigen Weg verfehlt.
Je crains que nous nous soyons trompés de chemin.
« Verfehlen » (manquer) est un verbe transitif et nécessite toujours un complément à l’Akkusativ. On demande : qui ou quoi est-ce que je manque ?
Der Stürmer verfehlte den Ball.
L’attaquant a manqué le ballon.
Sie hat die einmalige Gelegenheit leider verfehlt.
Elle a malheureusement raté cette occasion unique.
Au sens de « nicht treffen » (ne pas toucher), « verfehlen » (manquer) s’emploie souvent avec des cibles concrètes. Les compléments typiques sont « das Tor » (le but), « die Scheibe » (la cible) ou, de manière générale, « das Ziel » (la cible).
Der Pfeil verfehlte die Zielscheibe nur um wenige Zentimeter.
La flèche a manqué la cible de quelques centimètres seulement.
Pour parler du temps ou des transports, « verfehlen » (rater) signifie qu’on n’arrive pas à atteindre quelque chose à temps. Les associations courantes sont « den Zug verfehlen » (rater le train), « den Bus verfehlen » (rater le bus) ou « den Anschluss verfehlen » (rater la correspondance).
Wenn wir uns nicht beeilen, verfehlen wir unseren Flug.
Si nous ne nous dépêchons pas, nous allons rater notre vol.
Au sens abstrait ou figuré, « verfehlen » (manquer) indique qu’un but ou une intention n’a pas été atteint. Les expressions typiques sont « sein Ziel verfehlen » (manquer son objectif), « seinen Zweck verfehlen » (ne pas remplir sa fonction) ou « seine Wirkung verfehlen » (ne pas produire l’effet voulu).
Der Witz hat seine Wirkung verfehlt und niemand hat gelacht.
La blague est tombée à plat et personne n’a ri.
manquer
Dans le sport, les deux verbes peuvent exprimer le fait qu’une tentative n’atteint pas sa cible. Verfehlen (manquer) est le choix transitif généralement adapté et prend la cible concrète comme objet. Fehlen (rater) ne s’emploie ainsi que dans certains contextes sportifs particuliers et peut décrire plus brièvement la tentative manquée.

Der letzte Schuss verfehlte das Tor nur knapp.
Le dernier tir a manqué le but de très peu.
Der letzte Schuss fehlte nur knapp.
Le dernier tir a raté de très peu.