
unüberwindbar
غلبهناپذیر
آنقدر دشوار یا نیرومند که نمیتوان بر آن غلبه کرد یا از عهده آن برآمد.
Die scheinbar unüberwindbare Mauer hielt die Angreifer lange auf.
آن دیوار ظاهراً تسخیرناپذیر، مهاجمان را برای مدت طولانی متوقف کرد.
غلبهناپذیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غلبهناپذیر
آنقدر دشوار یا نیرومند که نمیتوان بر آن غلبه کرد یا از عهده آن برآمد.
Die scheinbar unüberwindbare Mauer hielt die Angreifer lange auf.
آن دیوار ظاهراً تسخیرناپذیر، مهاجمان را برای مدت طولانی متوقف کرد.
| شکل پایه | unüberwindbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unüberwindbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unüberwindbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unüberwindbar اضافه کنید.
«Unüberwindbar» از «un-» (پیشوند نفی) و «überwindbar» (قابل غلبه) ساخته شده است. پسوند «-bar» امکانپذیری را نشان میدهد؛ «un-» این امکان را نفی میکند.
Für viele Menschen wirkt diese Prüfung zunächst unüberwindbar.
این امتحان در ابتدا برای بسیاری از مردم غلبهناپذیر به نظر میرسد.
«Unüberwindbar» (غلبهناپذیر) اغلب پیش از واژههایی مانند «Hindernis» (مانع)، «Schwierigkeit» (دشواری)، «Kluft» (شکاف) یا «Gegensatz» (تضاد) میآید. این واژه بهویژه برای توصیف مشکلات یا جداییهایی به کار میرود که حل کردنشان بسیار دشوار است.
Zwischen den beiden Gruppen entstand eine unüberwindbare Kluft.
میان دو گروه شکافی غلبهناپذیر به وجود آمد.
این صفت میتواند به چیزی عینی یا به مشکلی انتزاعی اشاره کند. در ترکیب با واژههایی مانند «Mauer» (دیوار) یا «Berg» (کوه)، معنای آن بیشتر تحتاللفظی است؛ اما در ترکیب با «Kluft» (شکاف)، «Gegensatz» (تضاد) یا «Problem» (مشکل)، معمولاً معنای مجازی دارد.
Für die erschöpften Wanderer schien der steile Berg unüberwindbar.
کوه شیبدار برای کوهپیمایان خسته غلبهناپذیر به نظر میرسید.
Der Streit schuf einen unüberwindbaren Gegensatz zwischen den Freunden.
این دعوا میان دوستان تضادی غلبهناپذیر ایجاد کرد.
شکستناپذیر
هنگام توصیف ترسی شدید، «unbesiegbar» (غلبهناپذیر) و «unüberwindbar» (غلبهناپذیر) هر دو میتوانند برسانند که نمیتوان بر آن غلبه کرد. «Unbesiegbar» ترس را بیشتر مانند یک حریف نشان میدهد. «Unüberwindbar» آن را بیشتر مانند مانع یا دشواریای توصیف میکند که نمیتوان از عهدهاش برآمد.

Obwohl sie gegen ihre Angst kämpfte, schien diese unüberwindbar.
با اینکه او با ترسش مبارزه میکرد، ترسش غلبهناپذیر به نظر میرسید.
Obwohl sie gegen ihre Angst kämpfte, schien diese unbesiegbar.
با اینکه او با ترسش مبارزه میکرد، ترسش شکستناپذیر به نظر میرسید.