
unwiderruflich
irrévocable
Qui ne peut plus être annulé ou rétracté ; définitif et sans retour.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
Avec sa signature, le contrat est devenu irrévocablement valable.
irrévocable
unwiderruflich – unwiderruflicher – am unwiderruflichsten
Chargement de ton état enregistré.

irrévocable
Qui ne peut plus être annulé ou rétracté ; définitif et sans retour.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
Avec sa signature, le contrat est devenu irrévocablement valable.
| forme de base | unwiderruflich |
|---|---|
| Komparativ | unwiderruflicher |
| Superlativ | am unwiderruflichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unwiderruflich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unwiderruflich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unwiderruflich.
Le mot se compose de « un- » (préfixe de négation) et de « widerruflich » (révocable). « Widerruflich » dérive du verbe « widerrufen » (révoquer), qui signifie « zurücknehmen » (reprendre ou retirer) ou « annullieren » (annuler). « Unwiderruflich » décrit donc un état qui ne peut plus être retiré.
Seine Kündigung ist unwiderruflich.
Sa démission est irrévocable.
Ce mot est souvent associé aux décisions, aux conséquences ou à la fin de quelque chose. Les formulations courantes sont « eine unwiderrufliche Entscheidung » (une décision irrévocable), « unwiderruflich verloren » (perdu irrévocablement) ou « unwiderruflich vorbei » (définitivement terminé).
Die Zeit unserer Kindheit ist unwiderruflich vorbei.
Le temps de notre enfance est définitivement révolu.
Er hat einen unwiderruflichen Fehler gemacht.
Il a commis une erreur irrévocable.
« Unwiderruflich » (irrévocable) est un mot formel, souvent employé dans la langue juridique et administrative. Il souligne le caractère définitif et contraignant d’une action ou d’un état.
Das Urteil des Gerichts ist unwiderruflich.
Le jugement du tribunal est irrévocable.
imparable
« Unaufhaltsam » (imparable) s’emploie pour un processus en cours qu’il n’est plus possible d’arrêter. « Unwiderruflich » (irrévocable), en revanche, qualifie une décision ou un état qu’il n’est plus possible de retirer ou d’annuler. La question décisive est donc de savoir s’il s’agit d’arrêter quelque chose ou de revenir sur quelque chose.

Nach Ablauf der Frist war der Beschluss unwiderruflich.
Une fois le délai écoulé, la décision était irrévocable.
Nach dem Beschluss schritt die Umstellung unaufhaltsam voran.
Après la décision, la transition s’est poursuivie de manière imparable.