
plötzlich
soudain
Se dit d’un événement qui se produit de façon inattendue, rapide et sans prévenir.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
Nous étions assis dans le jardin quand il s’est soudain mis à pleuvoir.
soudain
Chargement de ton état enregistré.

soudain
Se dit d’un événement qui se produit de façon inattendue, rapide et sans prévenir.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
Nous étions assis dans le jardin quand il s’est soudain mis à pleuvoir.
« Plötzlich » (soudain) peut occuper différentes places dans la phrase. En début de phrase, en position 1, il est immédiatement suivi du verbe. Il peut aussi se trouver au milieu de la phrase, généralement après le verbe conjugué.
Plötzlich ging das Licht aus.
Soudain, la lumière s’est éteinte.
Das Licht ging plötzlich aus.
La lumière s’est soudain éteinte.
Cet adverbe est un mot important dans les récits. Il marque un moment inattendu et crée du suspense ou de la surprise.
Sie las ein Buch, als plötzlich das Telefon klingelte.
Elle lisait un livre quand le téléphone s’est soudain mis à sonner.
« Plötzlich » (soudain) peut aussi s’employer comme adjectif devant un nom. Il décrit alors un nom qui apparaît ou se produit de façon inattendue et se décline comme les autres adjectifs.
Ein plötzlicher Wetterumschwung überraschte die Wanderer.
Un changement soudain de temps a surpris les randonneurs.
spontané
« Plötzlich » (soudain) et « spontan » (spontané) peuvent tous deux décrire une action ou un changement inattendu. « Plötzlich » souligne surtout que quelque chose se produit rapidement et sans prévenir, tandis que « spontan » met en évidence l’absence de planification ou l’impulsion immédiate. Utilise « spontan » quand quelqu’un prend une décision sur le moment, et « plötzlich » quand c’est le début de l’événement qui surprend.

Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
Soudain, il s’est mis à pleuvoir fortement sur le chemin du retour.
Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
À cause de la pluie, nous avons décidé spontanément de prendre encore un café.