Allemand VERBE B2 Rang 2153

verurteilen

condamner

verurteilen – verurteilte – hat verurteilt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verurteilen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verurteilen vs zwingen

forcer

Les deux mots peuvent exprimer le fait que quelqu’un ne décide pas librement de sa situation. « verurteilen » (condamner à) souligne un état négatif durable et presque inévitable ; « zwingen » (forcer à) souligne la pression qui pousse quelqu’un à faire quelque chose contre sa volonté. La différence essentielle est donc entre le destin et la contrainte exercée.

Exemple visuel pour zwingen
verurteilen

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.

La grave maladie l’a condamné à vivre durablement isolé.

zwingen

Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.

La décision des autorités l’a temporairement forcé à s’isoler.

Ouvrir la page complète du mot: zwingen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…