
verurteilen
condamner
Fixer une peine pour une personne dans le cadre d’une procédure judiciaire.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
L’accusé a été condamné à une amende pour vol.
condamner
verurteilen – verurteilte – hat verurteilt
Chargement de ton état enregistré.

condamner
Fixer une peine pour une personne dans le cadre d’une procédure judiciaire.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
L’accusé a été condamné à une amende pour vol.

condamner
Rejeter et désapprouver fermement quelque chose ou quelqu’un pour des raisons morales ou éthiques.
Wir verurteilen jede Form von Rassismus auf das Schärfste.
Nous condamnons toutes les formes de racisme avec la plus grande fermeté.

condamner à
Forcer quelqu’un ou quelque chose à subir un état négatif ou un destin inéluctable.
Die ständigen Pannen verurteilten das Projekt zum Scheitern.
Les pannes incessantes ont condamné le projet à l’échec.
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilst |
| er/sie/es | verurteilt |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilt |
| sie | verurteilen |
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
| ich | habe verurteilt |
|---|---|
| du | hast verurteilt |
| er/sie/es | hat verurteilt |
| wir | haben verurteilt |
| ihr | habt verurteilt |
| sie | haben verurteilt |
| du | verurteil! verurteile! |
|---|---|
| ihr | verurteilt! |
| Sie | verurteilen Sie! |
| ich | hatte verurteilt |
|---|---|
| du | hattest verurteilt |
| er/sie/es | hatte verurteilt |
| wir | hatten verurteilt |
| ihr | hattet verurteilt |
| sie | hatten verurteilt |
| ich | werde verurteilen |
|---|---|
| du | wirst verurteilen |
| er/sie/es | wird verurteilen |
| wir | werden verurteilen |
| ihr | werdet verurteilen |
| sie | werden verurteilen |
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilest |
| er/sie/es | verurteile |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilet |
| sie | verurteilen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verurteilen |
|---|---|
| avec zu | zu verurteilen |
| Partizip I | verurteilend |
| Partizip II | verurteilt |
Le verbe « verurteilen » (condamner) est inséparable. Le préfixe « ver- » (préfixe du verbe) reste toujours attaché au radical « urteilen » (juger) dans toutes les formes et tous les temps.
Das Gericht verurteilte den Mann.
Le tribunal a condamné l’homme.
Ich finde es falsch, dass sie ihn sofort verurteilt haben.
Je trouve injuste qu’ils l’aient condamné tout de suite.
Dans le contexte juridique, on emploie la structure « jemanden zu einer Strafe verurteilen » (condamner quelqu’un à une peine), avec le Dativ après « zu ». On peut aussi indiquer la raison avec « wegen » (pour) et le Genitiv.
Sie wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Elle a été condamnée à une peine avec sursis.
Er wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
Il a été condamné pour escroquerie grave.
Lorsqu’on rejette quelque chose sur le plan moral, « verurteilen » (condamner) s’emploie souvent avec des adverbes forts pour souligner la désapprobation. Les tournures typiques sont « scharf verurteilen » (condamner fermement) et « aufs Schärfste verurteilen » (condamner avec la plus grande fermeté).
Die Politikerin verurteilte den Angriff scharf.
La femme politique a fermement condamné l’attaque.
Wir verurteilen diese Entscheidung aufs Schärfste.
Nous condamnons cette décision avec la plus grande fermeté.
La forme passive « zum Scheitern verurteilt sein » (être condamné à l’échec) est une expression très courante. Elle indique qu’un plan ou un projet n’a aucune chance de réussir.
Ohne finanzielle Unterstützung ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.
Sans soutien financier, le projet est condamné à l’échec.
forcer
Les deux mots peuvent exprimer le fait que quelqu’un ne décide pas librement de sa situation. « verurteilen » (condamner à) souligne un état négatif durable et presque inévitable ; « zwingen » (forcer à) souligne la pression qui pousse quelqu’un à faire quelque chose contre sa volonté. La différence essentielle est donc entre le destin et la contrainte exercée.

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.
La grave maladie l’a condamné à vivre durablement isolé.
Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.
La décision des autorités l’a temporairement forcé à s’isoler.