
verdecken
couvrir
Placer, poser ou tenir quelque chose sur ou devant une autre chose, de sorte que celle-ci ne soit plus visible.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Un gros nuage a caché le soleil.
couvrir / dissimuler / cacher
verdecken – verdeckte – hat verdeckt
Chargement de ton état enregistré.

couvrir
Placer, poser ou tenir quelque chose sur ou devant une autre chose, de sorte que celle-ci ne soit plus visible.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Un gros nuage a caché le soleil.

dissimuler
Cacher ou tenir volontairement secret quelque chose, comme des intentions, des sentiments ou des faits, pour que les autres ne s’en rendent pas compte.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem gezwungenen Lächeln zu verdecken.
Il a essayé de dissimuler sa nervosité derrière un sourire forcé.

cacher
Dans un jeu de cartes, poser une carte sur la table, face illustrée vers le bas, pour que les autres joueurs ne puissent pas la voir.
Jeder Spieler zieht eine Karte und legt sie verdeckt vor sich ab.
Chaque joueur pioche une carte et la pose face cachée devant lui.
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckst |
| er/sie/es | verdeckt |
| wir | verdecken |
| ihr | verdeckt |
| sie | verdecken |
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
| ich | habe verdeckt |
|---|---|
| du | hast verdeckt |
| er/sie/es | hat verdeckt |
| wir | haben verdeckt |
| ihr | habt verdeckt |
| sie | haben verdeckt |
| du | verdeck! verdecke! |
|---|---|
| ihr | verdeckt! |
| Sie | verdecken Sie! |
| ich | hatte verdeckt |
|---|---|
| du | hattest verdeckt |
| er/sie/es | hatte verdeckt |
| wir | hatten verdeckt |
| ihr | hattet verdeckt |
| sie | hatten verdeckt |
| ich | werde verdecken |
|---|---|
| du | wirst verdecken |
| er/sie/es | wird verdecken |
| wir | werden verdecken |
| ihr | werdet verdecken |
| sie | werden verdecken |
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckest |
| er/sie/es | verdecke |
| wir | verdecken |
| ihr | verdecket |
| sie | verdecken |
Sert au discours rapporté.
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verdecken |
|---|---|
| avec zu | zu verdecken |
| Partizip I | verdeckend |
| Partizip II | verdeckt |
« Verdecken » (couvrir / dissimuler) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » (préfixe du verbe) reste toujours attaché au radical « decken » (couvrir), quel que soit le temps ou la place dans la phrase.
Er verdeckte sein Gesicht mit den Händen.
Il s’est couvert le visage avec les mains.
On reconnaît au complément si « verdecken » (couvrir / dissimuler) est employé au sens propre ou au sens figuré. Avec des objets concrets comme « Gesicht » (visage) ou « Sonne » (soleil), le sens est propre. Avec des éléments abstraits comme « Gefühle » (sentiments) ou « Absichten » (intentions), le sens est figuré.
Der Vorhang verdeckt das Fenster nur halb.
Le rideau ne couvre la fenêtre qu’à moitié.
Sie konnte ihre Enttäuschung kaum verdecken.
Elle pouvait à peine dissimuler sa déception.
Au sens figuré, « verdecken » (dissimuler) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les combinaisons courantes sont « seine Absichten verdecken » (dissimuler ses intentions), « die Wahrheit verdecken » (dissimuler la vérité) ou « seine Spuren verdecken » (cacher ses traces).
Der Politiker versuchte, den wahren Grund für seine Entscheidung zu verdecken.
L’homme politique a essayé de dissimuler la vraie raison de sa décision.
Le Partizip II « verdeckt » (caché) s’emploie souvent comme adjectif ou comme adverbe. Il signifie « geheim » (secret) ou « nicht offen sichtbar » (qui n’est pas visible ouvertement), pas seulement à propos des cartes, mais aussi dans le cadre d’enquêtes.
Der Detektiv führte eine verdeckte Ermittlung durch.
Le détective a mené une enquête secrète.
couvrir
« Bedecken » (couvrir) et « verdecken » (couvrir) peuvent tous deux faire qu’une chose ne soit plus visible. « Bedecken » souligne plutôt qu’une couche repose sur une surface, tandis que « verdecken » met l’accent sur la perte de visibilité, même si quelque chose se trouve devant ou est tenu devant elle. Choisis « bedecken » pour la surface et « verdecken » pour la visibilité.

Der große Karton verdeckt die Sicht auf den Tisch.
Le grand carton empêche de voir la table.
Das Tuch bedeckt die gesamte Oberfläche des Tisches.
Le tissu couvre toute la surface de la table.