
verheddern
emmêler
Entrelacer ou enchevêtrer quelque chose de telle manière qu’il devient difficile de le démêler.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Le vent a emmêlé les cordes dans les buissons.
emmêler
verheddern – verhedderte – hat verheddert
Chargement de ton état enregistré.

emmêler
Entrelacer ou enchevêtrer quelque chose de telle manière qu’il devient difficile de le démêler.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Le vent a emmêlé les cordes dans les buissons.

s’emmêler
S’accrocher à quelque chose ou s’y enchevêtrer de telle manière qu’il devient difficile de s’en libérer.
Die Katze hat sich in der Wolle verheddert.
Le chat s’est emmêlé dans la laine.

s’embrouiller
Perdre le fil en expliquant quelque chose ou face à un problème compliqué, et se prendre dans des contradictions.
Je länger er seine Geschichte erklärte, desto mehr verhedderte er sich.
Plus il expliquait son histoire, plus il s’embrouillait.
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddert |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
| ich | habe verheddert |
|---|---|
| du | hast verheddert |
| er/sie/es | hat verheddert |
| wir | haben verheddert |
| ihr | habt verheddert |
| sie | haben verheddert |
| du | verheddere! verhedder!, verheddre! |
|---|---|
| ihr | verheddert! |
| Sie | verheddern Sie! |
| ich | hatte verheddert |
|---|---|
| du | hattest verheddert |
| er/sie/es | hatte verheddert |
| wir | hatten verheddert |
| ihr | hattet verheddert |
| sie | hatten verheddert |
| ich | werde verheddern |
|---|---|
| du | wirst verheddern |
| er/sie/es | wird verheddern |
| wir | werden verheddern |
| ihr | werdet verheddern |
| sie | werden verheddern |
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddere verheddre |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verheddern |
|---|---|
| avec zu | zu verheddern |
| Partizip I | verheddernd |
| Partizip II | verheddert |
Des mots comme « Kabel » (câbles), « Netz » (filet) ou « Schnüre » (cordes) indiquent généralement un enchevêtrement physique. Avec « Erklärung » (explication), « Widersprüchen » (contradictions) ou « Einzelheiten » (détails), « sich verheddern » (s’embrouiller) s’emploie au sens figuré.
Der Hund hat sich im Netz verheddert.
Le chien s’est emmêlé dans le filet.
Die Rednerin verhedderte sich in ihrer eigenen Erklärung.
L’oratrice s’est embrouillée dans sa propre explication.
Le schéma typique est « sich in etwas verheddern » (s’emmêler dans quelque chose), avec « in » et le Dativ. Le pronom réfléchi renvoie à la personne ou à l’animal qui s’empêtre.
Ich habe mich mit dem Fuß in einem Kabel verheddert.
Je me suis emmêlé le pied dans un câble.
Parmi les expressions fréquentes, on trouve « sich in Widersprüchen verheddern » (s’embrouiller dans des contradictions) et « sich in Einzelheiten verheddern » (s’embrouiller dans des détails). « immer mehr » (de plus en plus) ou « immer tiefer » (de plus en plus profondément) peuvent souligner que la confusion augmente progressivement.
Bei den Nachfragen verhedderte er sich immer tiefer in Widersprüchen.
Au fil des questions, il s’est de plus en plus embrouillé dans des contradictions.
embrouiller / emmêler
Pour des fils, «verwirren» (emmêler) désigne le fait de provoquer du désordre ou des nœuds. «Sich verheddern» (s’emmêler) met l’accent sur le fait que les fils se prennent les uns dans les autres et sont difficiles à démêler. Les deux mots peuvent décrire le même processus ; le choix attire l’attention soit sur le fait de provoquer l’emmêlement, soit sur le fait de s’emmêler.

Beim Abwickeln haben sich die losen Fäden ineinander verheddert.
En se déroulant, les fils lâches se sont emmêlés les uns dans les autres.
Beim Abwickeln habe ich die losen Fäden verwirrt.
En les déroulant, j’ai emmêlé les fils lâches.