
greifen
saisir
Prendre, attraper ou empoigner quelque chose avec la main.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Il s’est saisi du livre qui se trouvait sur l’étagère du haut.
saisir / prendre effet
greifen – griff – hat gegriffen
Chargement de ton état enregistré.

saisir
Prendre, attraper ou empoigner quelque chose avec la main.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Il s’est saisi du livre qui se trouvait sur l’étagère du haut.

recourir à
Prendre une mesure précise ou utiliser un moyen, souvent en réaction à une situation difficile.
Wenn die Kopfschmerzen nicht besser werden, muss ich wohl zu einer Tablette greifen.
Si le mal de tête ne s’améliore pas, je vais probablement devoir prendre un comprimé.

prendre effet
Devenir efficace ou entrer en application, en parlant d’une loi, d’une règle ou d’une mesure.
Die neue Verkehrsregel greift ab dem kommenden Montag.
La nouvelle règle de circulation prendra effet à partir de lundi prochain.

attraper
Capturer ou arrêter quelqu’un.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort greifen.
La police a pu attraper le cambrioleur sur les lieux mêmes du cambriolage.

se propager
S’étendre rapidement et de manière incontrôlée, par exemple pour une maladie, un incendie ou une idée.
Die Grippewelle begann in der Schule schnell um sich zu greifen.
La vague de grippe a commencé à se propager rapidement dans l’école.
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifst |
| er/sie/es | greift |
| wir | greifen |
| ihr | greift |
| sie | greifen |
| ich | griff |
|---|---|
| du | griffst |
| er/sie/es | griff |
| wir | griffen |
| ihr | grifft |
| sie | griffen |
| ich | habe gegriffen |
|---|---|
| du | hast gegriffen |
| er/sie/es | hat gegriffen |
| wir | haben gegriffen |
| ihr | habt gegriffen |
| sie | haben gegriffen |
| du | greife! greif! |
|---|---|
| ihr | greift! |
| Sie | greifen Sie! |
| ich | hatte gegriffen |
|---|---|
| du | hattest gegriffen |
| er/sie/es | hatte gegriffen |
| wir | hatten gegriffen |
| ihr | hattet gegriffen |
| sie | hatten gegriffen |
| ich | werde greifen |
|---|---|
| du | wirst greifen |
| er/sie/es | wird greifen |
| wir | werden greifen |
| ihr | werdet greifen |
| sie | werden greifen |
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifest |
| er/sie/es | greife |
| wir | greifen |
| ihr | greifet |
| sie | greifen |
Sert au discours rapporté.
| ich | griffe |
|---|---|
| du | griffest |
| er/sie/es | griffe |
| wir | griffen |
| ihr | griffet |
| sie | griffen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | greifen |
|---|---|
| avec zu | zu greifen |
| Partizip I | greifend |
| Partizip II | gegriffen |
« Greifen » (saisir) est le mot de base de nombreux verbes importants, comme « begreifen » (comprendre), « angreifen » (attaquer) ou « eingreifen » (intervenir). L’idée de base de « Fassens » (saisir) ou de « Erfassens » (comprendre) est souvent reconnaissable.
Es ist schwer zu begreifen, was passiert ist.
Il est difficile de comprendre ce qui s’est passé.
Die Polizei musste eingreifen, um die Situation zu beruhigen.
La police a dû intervenir pour calmer la situation.
Pour insister sur le mouvement en direction d’un objet, on utilise souvent la construction « greifen nach » (tendre la main vers quelque chose) + Dativ. Si l’on prend directement l’objet, un complément d’objet à l’Akkusativ peut aussi suivre.
Das Kind griff nach der Hand seiner Mutter.
L’enfant a tendu la main vers celle de sa mère.
Er griff den Stift und begann zu schreiben.
Il a attrapé le stylo et s’est mis à écrire.
L’expression « zu etwas greifen » (recourir à quelque chose) signifie choisir un moyen ou une mesure précis, souvent par nécessité. Le nom est au Dativ.
Bei starken Schmerzen sollte man zu einem Medikament greifen.
En cas de fortes douleurs, il faut prendre un médicament.
Die Firma musste zu drastischen Sparmaßnahmen greifen.
L’entreprise a dû recourir à des mesures d’économies drastiques.
Dans ce sens, « greifen » (prendre effet) s’emploie de manière impersonnelle et le sujet est toujours un concept abstrait, comme une loi, une règle ou une réforme. Cela signifie « wirksam werden » (devenir efficace) ou « gelten » (s’appliquer).
Die neue Regelung greift ab dem ersten Januar.
La nouvelle réglementation prend effet le premier janvier.
Hier greift das Hausrecht des Eigentümers.
Ici, le règlement intérieur du propriétaire s’applique.
L’expression « um sich greifen » (se propager) est une expression figée et signifie que quelque chose s’étend rapidement et souvent de manière incontrôlée. Elle s’emploie surtout pour des choses négatives comme un incendie, des maladies ou la panique.
Die Angst vor dem Virus griff schnell um sich.
La peur du virus s’est rapidement propagée.
Das Feuer griff auf die Nachbargebäude um sich.
Le feu s’est propagé aux bâtiments voisins.
être valable / s’appliquer
« Gelten » (être valable) décrit une règle comme valable ou applicable à un cas. « Greifen » (prendre effet) souligne que, dans certaines conditions, elle devient effectivement applicable ou entre en application. Pour la validité générale, « gelten » (être valable) convient ; pour l’entrée en application dans un cas concret, « greifen » (prendre effet) convient.

Bei einer verspäteten Lieferung ins Ausland greift die Regel sofort.
En cas de retard d’une livraison à l’étranger, la règle prend immédiatement effet.
Die Regel gilt für alle Lieferungen ins Ausland.
La règle s’applique à toutes les livraisons à l’étranger.