
betragen
s’élever à
Atteindre une somme, une valeur ou un nombre précis.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Les frais de réparation s’élèvent à 250 euros.
s’élever à / se comporter
betragen – betrug – hat betragen
Chargement de ton état enregistré.

s’élever à
Atteindre une somme, une valeur ou un nombre précis.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Les frais de réparation s’élèvent à 250 euros.

se comporter
Agir d’une certaine manière ; manifester un comportement particulier.
Er hat sich bei der Feier wirklich unmöglich betragen.
À la fête, il s’est vraiment comporté de manière inadmissible.
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | beträgst beträgst dich |
| er/sie/es | beträgt beträgt sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betragt betragt euch |
| sie | betragen betragen sich |
| ich | betrug betrug mich |
|---|---|
| du | betrugst betrugst dich |
| er/sie/es | betrug betrug sich |
| wir | betrugen betrugen uns |
| ihr | betrugt betrugt euch |
| sie | betrugen betrugen sich |
| ich | habe betragen habe mich betragen |
|---|---|
| du | hast betragen hast dich betragen |
| er/sie/es | hat betragen hat sich betragen |
| wir | haben betragen haben uns betragen |
| ihr | habt betragen habt euch betragen |
| sie | haben betragen haben sich betragen |
| du | betrage! betrag!, betrag dich!, betrage dich!, habe dich betragen! |
|---|---|
| ihr | betragt! |
| Sie | betragen Sie! |
| ich | hatte betragen hatte mich betragen |
|---|---|
| du | hattest betragen hattest dich betragen |
| er/sie/es | hatte betragen hatte sich betragen |
| wir | hatten betragen hatten uns betragen |
| ihr | hattet betragen hattet euch betragen |
| sie | hatten betragen hatten sich betragen |
| ich | werde betragen werde mich betragen |
|---|---|
| du | wirst betragen wirst dich betragen |
| er/sie/es | wird betragen wird sich betragen |
| wir | werden betragen werden uns betragen |
| ihr | werdet betragen werdet euch betragen |
| sie | werden betragen werden sich betragen |
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | betragest betragest dich |
| er/sie/es | betrage betrage sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betraget betraget euch |
| sie | betragen betragen sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | betrüge betrüge mich |
|---|---|
| du | betrügest betrügst, du betrügest dich, du betrügst dich |
| er/sie/es | betrüge betrüge sich |
| wir | betrügen betrügen uns |
| ihr | betrüget betrügt, ihr betrüget euch, ihr betrügt euch |
| sie | betrügen betrügen sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | betragen |
|---|---|
| avec zu | zu betragen |
| Partizip I | betragend |
| Partizip II | betragen |
« Betragen » (s’élever à ou se comporter) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste toujours attaché au radical verbal « tragen », à tous les temps et dans toutes les constructions.
Die Rechnung betrug mehr als erwartet.
La facture s’est élevée à plus que prévu.
Ich weiß nicht, wie viel die Entfernung beträgt.
Je ne sais pas à combien s’élève la distance.
Les deux sens se distinguent facilement : sans le pronom réfléchi « sich », il s’agit d’un nombre ou d’une valeur. Avec « sich », il s’agit toujours du comportement d’une personne.
Der Schaden beträgt 500 Euro.
Les dégâts s’élèvent à 500 euros.
Bitte betrag dich beim Abendessen gut!
Comporte-toi bien à table, s’il te plaît !
Dans ce sens, le sujet de la phrase est toujours une donnée impersonnelle comme « die Kosten » (les frais), « der Preis » (le prix), « die Summe » (la somme), « die Distanz » (la distance) ou « die Temperatur » (la température).
Die Entfernung zum nächsten Bahnhof beträgt zwei Kilometer.
La distance jusqu’à la gare la plus proche est de deux kilomètres.
Dans le sens de « sich verhalten » (se comporter), le verbe doit toujours être employé avec un pronom réfléchi à l’Akkusativ. Le comportement est souvent décrit plus précisément au moyen d’un adverbe.
Die Kinder haben sich im Museum vorbildlich betragen.
Les enfants se sont parfaitement comportés au musée.
Du hast dich gestern Abend schrecklich betragen.
Tu t’es horriblement comporté hier soir.
faire
Les deux verbes peuvent servir à indiquer une somme. Dans ce type d’indication, «Machen» (faire) sonne généralement plus familier et s’emploie dans certaines expressions figées ; «betragen» (s’élever à) donne une valeur de manière objective et formelle. Dans une conversation, «machen» est possible, tandis que «betragen» convient mieux dans une indication officielle.

Die Kosten der Reparatur betragen insgesamt 80 Euro.
Le coût total de la réparation s’élève à 80 euros.
Die Reparatur macht insgesamt 80 Euro.
La réparation fait 80 euros au total.