
vertreiben
chasser
Forcer quelqu’un ou quelque chose à quitter un endroit ; chasser ou bannir.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
La musique forte a chassé les oiseaux du jardin.
chasser / distribuer
vertreiben – vertrieb – hat vertrieben
Chargement de ton état enregistré.

chasser
Forcer quelqu’un ou quelque chose à quitter un endroit ; chasser ou bannir.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
La musique forte a chassé les oiseaux du jardin.

distribuer
Vendre des produits ou des marchandises et les distribuer aux clients ; faire le commerce de quelque chose.
Diese Firma vertreibt Bioprodukte in ganz Europa.
Cette entreprise distribue des produits biologiques dans toute l’Europe.

passer le temps
Faire quelque chose pour que le temps passe plus vite, souvent pour lutter contre l’ennui.
Im Wartezimmer vertrieb er sich die Zeit mit einem Buch.
Dans la salle d’attente, il a passé le temps avec un livre.
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibst |
| er/sie/es | vertreibt |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibt |
| sie | vertreiben |
| ich | vertrieb |
|---|---|
| du | vertriebst |
| er/sie/es | vertrieb |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebt |
| sie | vertrieben |
| ich | habe vertrieben |
|---|---|
| du | hast vertrieben |
| er/sie/es | hat vertrieben |
| wir | haben vertrieben |
| ihr | habt vertrieben |
| sie | haben vertrieben |
| du | vertreibe! vertreib! |
|---|---|
| ihr | vertreibt! |
| Sie | vertreiben Sie! |
| ich | hatte vertrieben |
|---|---|
| du | hattest vertrieben |
| er/sie/es | hatte vertrieben |
| wir | hatten vertrieben |
| ihr | hattet vertrieben |
| sie | hatten vertrieben |
| ich | werde vertreiben |
|---|---|
| du | wirst vertreiben |
| er/sie/es | wird vertreiben |
| wir | werden vertreiben |
| ihr | werdet vertreiben |
| sie | werden vertreiben |
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibest |
| er/sie/es | vertreibe |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibet |
| sie | vertreiben |
Sert au discours rapporté.
| ich | vertriebe |
|---|---|
| du | vertriebest |
| er/sie/es | vertriebe |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebet |
| sie | vertrieben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vertreiben |
|---|---|
| avec zu | zu vertreiben |
| Partizip I | vertreibend |
| Partizip II | vertrieben |
« Vertreiben » (chasser / distribuer) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au verbe « treiben » (pousser) dans toutes les formes et tous les temps, et n’est jamais placé à la fin de la phrase.
Der Bauer vertreibt die Krähen von seinem Feld.
Le paysan chasse les corbeaux de son champ.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch international vertreibt.
Je ne sais pas si cette entreprise distribue aussi ses produits à l’international.
Le verbe se compose du préfixe « ver- » et du radical « treiben » (pousser). Le préfixe donne au verbe deux grandes orientations : « wegtreiben » (chasser) ou « verteilend treiben » (distribuer en faisant circuler).
Die Polizei vertrieb die Demonstranten vom Platz.
La police a chassé les manifestants de la place.
On reconnaît le sens au complément d’objet : si le complément est une personne ou un animal, « vertreiben » signifie généralement « verjagen » (chasser). Si le complément est un produit ou une marchandise, il signifie « verkaufen » (vendre).
Die Regierung vertrieb die feindlichen Spione aus dem Land.
Le gouvernement a chassé les espions ennemis du pays.
Ein Freund von mir vertreibt italienische Weine.
Un de mes amis distribue des vins italiens.
Dans le sens de « verkaufen » (vendre), « vertreiben » (distribuer) appartient au langage de l’économie et du commerce. Il désigne l’ensemble du processus de vente et de distribution.
Das Unternehmen vertreibt seine Software weltweit.
L’entreprise distribue ses logiciels dans le monde entier.
L’expression « sich die Zeit vertreiben » (passer le temps) est réflexive. La personne qui passe le temps est au Dativ. L’activité est introduite par la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ.
Ich vertreibe mir die Zeit im Zug mit einem Podcast.
Je passe le temps dans le train avec un podcast.
vendre
« Verkaufen » (vendre) et « vertreiben » (distribuer) désignent tous deux des marchandises qui parviennent à des clients contre de l’argent. « Verkaufen » désigne plutôt le transfert de propriété d’un bien particulier, tandis que « vertreiben » évoque aussi le commerce organisé et la distribution d’un produit sur un marché. Pour parler d’un achat concret, « verkaufen » convient ; pour approvisionner un marché, « vertreiben » est plus adapté.

Der Hersteller vertreibt die neue Kaffeemaschine über viele Geschäfte im ganzen Land.
Le fabricant distribue la nouvelle machine à café dans de nombreux magasins partout dans le pays.
Der Laden verkauft die neue Kaffeemaschine direkt an seine Kunden.
Le magasin vend la nouvelle machine à café directement à ses clients.