
verscheuchen
chasser
Faire partir ou s’envoler une personne ou un animal en criant, en menaçant ou par d’autres moyens.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Le chien a chassé les oiseaux du jardin.
chasser
verscheuchen – verscheuchte – hat verscheucht
Chargement de ton état enregistré.

chasser
Faire partir ou s’envoler une personne ou un animal en criant, en menaçant ou par d’autres moyens.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Le chien a chassé les oiseaux du jardin.
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchst |
| er/sie/es | verscheucht |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheucht |
| sie | verscheuchen |
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
| ich | habe verscheucht |
|---|---|
| du | hast verscheucht |
| er/sie/es | hat verscheucht |
| wir | haben verscheucht |
| ihr | habt verscheucht |
| sie | haben verscheucht |
| du | verscheuch! verscheuche! |
|---|---|
| ihr | verscheucht! |
| Sie | verscheuchen Sie! |
| ich | hatte verscheucht |
|---|---|
| du | hattest verscheucht |
| er/sie/es | hatte verscheucht |
| wir | hatten verscheucht |
| ihr | hattet verscheucht |
| sie | hatten verscheucht |
| ich | werde verscheuchen |
|---|---|
| du | wirst verscheuchen |
| er/sie/es | wird verscheuchen |
| wir | werden verscheuchen |
| ihr | werdet verscheuchen |
| sie | werden verscheuchen |
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchest |
| er/sie/es | verscheuche |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheuchet |
| sie | verscheuchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verscheuchen |
|---|---|
| avec zu | zu verscheuchen |
| Partizip I | verscheuchend |
| Partizip II | verscheucht |
Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au verbe « verscheuchen » (chasser), y compris dans la proposition principale. Avec un infinitif précédé de « zu », « zu » se place devant le verbe entier.
Der Lärm verscheucht die Tiere.
Le bruit fait fuir les animaux.
Wir versuchen, die Tauben zu verscheuchen.
Nous essayons de faire fuir les pigeons.
La personne ou l’animal qu’on chasse se met à l’Akkusativ. Le lieu qu’il ou elle doit quitter peut être indiqué avec « aus » (hors de) ou « von » (loin de), suivis du Dativ.
Sie verscheuchte den fremden Hund aus dem Hof.
Elle a chassé le chien inconnu de la cour.
Er verscheuchte die Fliege von seinem Teller.
Il a chassé la mouche de son assiette.
La manière dont on chasse une personne ou un animal peut être exprimée avec « mit » (avec), suivi du Dativ, ou avec « durch » (par), suivi de l’Akkusativ. Les combinaisons typiques sont « mit lauten Rufen verscheuchen » (chasser avec de grands cris) et « durch Klatschen verscheuchen » (chasser en applaudissant).
Die Bäuerin verscheuchte die Krähen mit lauten Rufen.
La fermière a chassé les corbeaux à grands cris.
Wir verscheuchten die Tauben durch lautes Klatschen.
Nous avons chassé les pigeons en applaudissant bruyamment.
chasser / distribuer
« Vertreiben » (chasser) et « verscheuchen » (chasser) peuvent tous deux signifier qu’une personne ou un animal doit quitter un endroit. « Vertreiben » met davantage l’accent sur le fait de faire sortir quelqu’un délibérément et fermement ; « verscheuchen » décrit souvent le fait de faire fuir en criant, en menaçant ou en effrayant. « Vertreiben » convient pour chasser délibérément quelqu’un ou quelque chose, tandis que « verscheuchen » s’emploie souvent pour faire fuir un animal.

Der Bauer wollte die Wildschweine mit lautem Rufen vom Feld verscheuchen.
Le fermier voulait faire fuir les sangliers du champ en criant fort.
Der Bauer wollte die Wildschweine mit seinem Hund vom Feld vertreiben.
Le fermier voulait chasser les sangliers du champ avec son chien.