
vermasseln
gâcher
Gâcher ou ruiner quelque chose à cause d’une erreur ou d’un comportement maladroit.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
J’ai complètement gâché la présentation importante.
gâcher
vermasseln – vermasselte – hat vermasselt
Chargement de ton état enregistré.

gâcher
Gâcher ou ruiner quelque chose à cause d’une erreur ou d’un comportement maladroit.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
J’ai complètement gâché la présentation importante.
| ich | vermassle vermassele |
|---|---|
| du | vermasselst |
| er/sie/es | vermasselt |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt |
| sie | vermasseln |
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
| ich | habe vermasselt |
|---|---|
| du | hast vermasselt |
| er/sie/es | hat vermasselt |
| wir | haben vermasselt |
| ihr | habt vermasselt |
| sie | haben vermasselt |
| du | vermassele! vermassel!, vermassle! |
|---|---|
| ihr | vermasselt! |
| Sie | vermasseln Sie! |
| ich | hatte vermasselt |
|---|---|
| du | hattest vermasselt |
| er/sie/es | hatte vermasselt |
| wir | hatten vermasselt |
| ihr | hattet vermasselt |
| sie | hatten vermasselt |
| ich | werde vermasseln |
|---|---|
| du | wirst vermasseln |
| er/sie/es | wird vermasseln |
| wir | werden vermasseln |
| ihr | werdet vermasseln |
| sie | werden vermasseln |
| ich | vermassele vermassle |
|---|---|
| du | vermasselst vermasslest |
| er/sie/es | vermassele vermassle |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt vermasslet |
| sie | vermasseln |
Sert au discours rapporté.
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vermasseln |
|---|---|
| avec zu | zu vermasseln |
| Partizip I | vermasselnd |
| Partizip II | vermasselt |
« Vermasseln » (gâcher) est un verbe inséparable. Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu » (de).
Sie vermasselt die Aufgabe, weil sie nicht aufgepasst hat.
Elle gâche l’exercice parce qu’elle n’a pas fait attention.
« Vermasseln » (gâcher) appartient surtout à la langue familière et convient particulièrement bien dans les conversations sur les erreurs, les maladresses ou les projets qui ont échoué.
Ich will die Sache diesmal nicht vermasseln.
Je ne veux pas gâcher les choses cette fois-ci.
Dans ce sens, « vermasseln » (gâcher) s’emploie souvent avec un objet à l’Akkusativ comme « eine Chance » (une chance), « einen Termin » (un rendez-vous), « eine Prüfung » (un examen) ou « eine Präsentation » (une présentation).
Durch seine Unpünktlichkeit hat er die große Chance vermasselt.
À cause de son retard, il a gâché cette grande chance.
ficher en l’air / salir
« Versauen » (ficher en l’air) et « vermasseln » (gâcher) conviennent tous deux lorsqu’une personne fait échouer une tâche ou une occasion. « Vermasseln » laisse entendre que la maladresse ou l’erreur de la personne en est la cause. Le familier « versauen » est plus général et insiste surtout sur le fait que quelque chose est complètement gâché.

Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle vermasselt.
Avec ma réponse irréfléchie, j’ai gâché ma chance d’obtenir le poste.
Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle versaut.
Avec ma réponse irréfléchie, j’ai fichu en l’air ma chance d’obtenir le poste.