
ruinieren
ruiner
Détruire ou endommager gravement quelque chose sur le plan matériel ou financier.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Les dégâts des eaux ont ruiné toute la récolte.
ruiner
ruinieren – ruinierte – hat ruiniert
Chargement de ton état enregistré.

ruiner
Détruire ou endommager gravement quelque chose sur le plan matériel ou financier.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Les dégâts des eaux ont ruiné toute la récolte.

ruiner
Détruire la réputation, la carrière, la santé ou les projets de quelqu’un.
Der Skandal hat seine politische Karriere vollständig ruiniert.
Le scandale a complètement ruiné sa carrière politique.

se ruiner
Se conduire soi-même à la ruine financière ou sociale.
Er hat sich mit seiner Spielsucht finanziell ruiniert.
Sa dépendance au jeu l’a ruiné financièrement.
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierst |
| er/sie/es | ruiniert |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruiniert |
| sie | ruinieren |
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
| ich | habe ruiniert |
|---|---|
| du | hast ruiniert |
| er/sie/es | hat ruiniert |
| wir | haben ruiniert |
| ihr | habt ruiniert |
| sie | haben ruiniert |
| du | ruinier! ruiniere! |
|---|---|
| ihr | ruiniert! |
| Sie | ruinieren Sie! |
| ich | hatte ruiniert |
|---|---|
| du | hattest ruiniert |
| er/sie/es | hatte ruiniert |
| wir | hatten ruiniert |
| ihr | hattet ruiniert |
| sie | hatten ruiniert |
| ich | werde ruinieren |
|---|---|
| du | wirst ruinieren |
| er/sie/es | wird ruinieren |
| wir | werden ruinieren |
| ihr | werdet ruinieren |
| sie | werden ruinieren |
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierest |
| er/sie/es | ruiniere |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruinieret |
| sie | ruinieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ruinieren |
|---|---|
| avec zu | zu ruinieren |
| Partizip I | ruinierend |
| Partizip II | ruiniert |
Les verbes qui se terminent par « -ieren » viennent souvent de langues étrangères, comme « ruinieren » (ruiner), qui vient du français. Ces verbes sont toujours réguliers et inséparables, ce qui facilite leur conjugaison.
Er ruinierte sein Hemd mit dem Rotwein.
Il a ruiné sa chemise avec le vin rouge.
Ich habe das Foto leider ruiniert.
J’ai malheureusement ruiné la photo.
« Ruinieren » (ruiner) est un verbe transitif et a presque toujours besoin d’un complément d’objet à l’Akkusativ. On ruine toujours quelqu’un ou quelque chose.
Die schlechte Kritik hat den Film ruiniert.
La mauvaise critique a ruiné le film.
Mit seinem Verhalten hat er den ganzen Abend ruiniert.
Avec son comportement, il a gâché toute la soirée.
Quand une personne se fait du tort à elle-même, le verbe s’emploie à la forme pronominale : « sich ruinieren » (se ruiner). On ajoute souvent la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ, pour indiquer ce qui a causé les dégâts.
Sie hat sich mit den Krediten für das Haus finanziell ruiniert.
Elle s’est ruinée financièrement avec les crédits pour la maison.
Pass auf, dass du dir mit zu wenig Schlaf nicht die Gesundheit ruinierst.
Fais attention à ne pas ruiner ta santé avec trop peu de sommeil.
Au sens figuré, « ruinieren » (ruiner) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les combinaisons courantes sont « den Ruf ruinieren » (ruiner sa réputation), « die Gesundheit ruinieren » (ruiner sa santé), « die Karriere ruinieren » (ruiner sa carrière) ou « eine Überraschung ruinieren » (gâcher une surprise).
Durch seine Lügen hat er seinen guten Ruf ruiniert.
À cause de ses mensonges, il a ruiné sa bonne réputation.
Der Regen drohte, das ganze Gartenfest zu ruinieren.
La pluie risquait de gâcher toute la fête dans le jardin.
détruire
Les deux mots peuvent indiquer que quelque chose devient inutilisable à la suite de graves dommages. «Zerstören» (détruire) met plutôt l’accent sur le processus ou le résultat de la destruction complète, tandis que «ruinieren» (ruiner) insiste davantage sur l’état dégradé causé par de graves dommages. Utilise «zerstören» (détruire) en cas de destruction complète et «ruinieren» (ruiner) lorsque quelque chose est fortement endommagé ou détérioré.

Der Brand ruinierte das alte Gartenhaus, sodass es unbrauchbar war.
L’incendie a ruiné l’ancienne remise de jardin, si bien qu’elle était inutilisable.
Der Brand zerstörte das alte Gartenhaus vollständig.
L’incendie a complètement détruit l’ancienne remise de jardin.