
ablesen
relever
Obtenir et noter une valeur à partir d’un appareil de mesure, d’une échelle ou d’un écran.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Pouvez-vous relever l’index du compteur d’eau, s’il vous plaît ?
relever
ablesen – las ab – hat abgelesen
Chargement de ton état enregistré.

relever
Obtenir et noter une valeur à partir d’un appareil de mesure, d’une échelle ou d’un écran.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Pouvez-vous relever l’index du compteur d’eau, s’il vous plaît ?

lire à voix haute
Lire à voix haute un texte préparé, souvent à partir d’un manuscrit ou d’un prompteur.
Der Politiker wirkte unsicher, weil er seine gesamte Rede vom Blatt ablas.
Le politicien semblait peu sûr de lui parce qu’il lisait tout son discours sur ses notes.

lire sur le visage
Reconnaître les pensées, les sentiments ou les intentions d’une personne à son expression ou dans ses yeux.
Man konnte ihm die Enttäuschung deutlich vom Gesicht ablesen.
On pouvait clairement lire sa déception sur son visage.

retirer à la main
Retirer une chose une par une d’une plante ou d’une surface avec les mains, notamment des parasites.
Jeden Morgen musste sie die Raupen von den Kohlblättern ablesen.
Chaque matin, elle devait retirer les chenilles des feuilles de chou.
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | liest ab |
| er/sie/es | liest ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | lest ab |
| sie | lesen ab |
| ich | las ab |
|---|---|
| du | lasest ab last ab |
| er/sie/es | las ab |
| wir | lasen ab |
| ihr | last ab |
| sie | lasen ab |
| ich | habe abgelesen |
|---|---|
| du | hast abgelesen |
| er/sie/es | hat abgelesen |
| wir | haben abgelesen |
| ihr | habt abgelesen |
| sie | haben abgelesen |
| du | lies ab! |
|---|---|
| ihr | lest ab! |
| Sie | lesen Sie ab! |
| ich | hatte abgelesen |
|---|---|
| du | hattest abgelesen |
| er/sie/es | hatte abgelesen |
| wir | hatten abgelesen |
| ihr | hattet abgelesen |
| sie | hatten abgelesen |
| ich | werde ablesen |
|---|---|
| du | wirst ablesen |
| er/sie/es | wird ablesen |
| wir | werden ablesen |
| ihr | werdet ablesen |
| sie | werden ablesen |
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | lesest ab |
| er/sie/es | lese ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | leset ab |
| sie | lesen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | läse ab |
|---|---|
| du | läsest ab |
| er/sie/es | läse ab |
| wir | läsen ab |
| ihr | läset ab |
| sie | läsen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ablesen |
|---|---|
| avec zu | abzulesen |
| Partizip I | ablesend |
| Partizip II | abgelesen |
« Ablesen » (relever, lire à voix haute) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ab- » se trouve à la fin de la phrase. Dans les subordonnées ou à l’infinitif avec « zu », il reste attaché au verbe.
Er liest den Stromverbrauch am Zähler ab.
Il relève la consommation d’électricité sur le compteur.
Ich war nervös, als ich die Rede ablesen musste.
J’étais nerveux quand j’ai dû lire le discours à voix haute.
Es ist schwer, ihm einen Wunsch von den Augen abzulesen.
Il est difficile de lire un souhait dans ses yeux.
Le préfixe « ab- » associé à « lesen » (lire) véhicule l’idée de « entfernen » (retirer) une information d’une surface ou de la relever. Cela vaut pour un compteur, une feuille de papier ou même un visage.
Die Ärztin las die Werte vom Monitor ab.
La médecin a relevé les valeurs sur le moniteur.
Pour reconnaître les sentiments ou les pensées d’une personne, on utilise une construction avec le Dativ : « jemandem (Dativ) etwas vom Gesicht/von den Augen ablesen » (lire quelque chose sur le visage ou dans les yeux de quelqu’un).
Ich konnte meiner Freundin die Freude vom Gesicht ablesen.
J’ai pu lire la joie sur le visage de mon amie.
Le complément révèle le sens : un appareil de mesure comme « Zähler » (compteur) ou « Uhr » (compteur, montre ou horloge) indique qu’il s’agit de relever une valeur. Un texte comme « Blatt » (feuille) ou « Rede » (discours) indique qu’il s’agit de lire à voix haute. Un visage ou des yeux indiquent qu’il s’agit de reconnaître des sentiments.
Bitte lies die Temperatur vom Thermometer ab.
Veuillez relever la température sur le thermomètre.
Er hat seine ganze Präsentation vom Laptop abgelesen.
Il a lu toute sa présentation sur son ordinateur portable.
Quand quelqu’un doit « ablesen » (lire à voix haute) un discours, le mot a souvent une connotation légèrement négative. Cela peut suggérer de l’incertitude, de la nervosité ou un manque de préparation.
Der Redner wirkte nicht überzeugend, da er alles nur ablas.
L’orateur ne semblait pas convaincant, car il ne faisait que tout lire.
lire
« Lesen » (lire) peut signifier relever des informations sur un appareil de mesure et aussi les comprendre ou les interpréter. « Ablesen » (relever) désigne plus précisément le fait de relever une valeur visible, souvent pour la noter. Utilise « lesen » lorsqu’il est question d’interprétation et « ablesen » lorsque la valeur affichée est au centre de l’attention.

Die Technikerin liest den Wert auf dem Display ab und notiert ihn.
La technicienne relève la valeur affichée à l’écran et la note.
Die Technikerin liest die Messdaten und erkennt darin einen ungewöhnlichen Verlauf.
La technicienne lit les données de mesure et y repère une évolution inhabituelle.