
auslesen
finir de lire
Lire entièrement un livre ou un texte, du début à la fin.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
J’ai fini de lire le roman en un seul week-end.
finir de lire / lire des données / trier
auslesen – las aus – hat ausgelesen
Chargement de ton état enregistré.

finir de lire
Lire entièrement un livre ou un texte, du début à la fin.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
J’ai fini de lire le roman en un seul week-end.

lire des données
Récupérer des données techniques sur un support de stockage, une puce ou un capteur, puis les afficher ou les traiter sur un autre appareil.
Der Techniker muss den Fehlerspeicher des Autos auslesen.
Le technicien doit lire les données de la mémoire des défauts de la voiture.

trier
Sélectionner les éléments les meilleurs ou les plus adaptés dans un ensemble et les séparer des autres.
Für diesen besonderen Wein werden die Trauben sorgfältig von Hand ausgelesen.
Pour ce vin spécial, les raisins sont soigneusement triés à la main.
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | liest aus |
| er/sie/es | liest aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | lest aus |
| sie | lesen aus |
| ich | las aus |
|---|---|
| du | lasest aus last aus |
| er/sie/es | las aus |
| wir | lasen aus |
| ihr | last aus |
| sie | lasen aus |
| ich | habe ausgelesen |
|---|---|
| du | hast ausgelesen |
| er/sie/es | hat ausgelesen |
| wir | haben ausgelesen |
| ihr | habt ausgelesen |
| sie | haben ausgelesen |
| du | lies aus! |
|---|---|
| ihr | lest aus! |
| Sie | lesen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelesen |
|---|---|
| du | hattest ausgelesen |
| er/sie/es | hatte ausgelesen |
| wir | hatten ausgelesen |
| ihr | hattet ausgelesen |
| sie | hatten ausgelesen |
| ich | werde auslesen |
|---|---|
| du | wirst auslesen |
| er/sie/es | wird auslesen |
| wir | werden auslesen |
| ihr | werdet auslesen |
| sie | werden auslesen |
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | lesest aus |
| er/sie/es | lese aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | leset aus |
| sie | lesen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | läse aus |
|---|---|
| du | läsest aus |
| er/sie/es | läse aus |
| wir | läsen aus |
| ihr | läset aus |
| sie | läsen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auslesen |
|---|---|
| avec zu | auszulesen |
| Partizip I | auslesend |
| Partizip II | ausgelesen |
« Auslesen » est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « aus- » se place à la fin. La particule souligne souvent une action menée à son terme ou l’extraction de quelque chose d’un ensemble.
Er liest gerade den letzten Band seiner Lieblingsserie aus.
Il est en train de finir de lire le dernier tome de sa série préférée.
Es ist wichtig, die Anweisungen vollständig auszulesen.
Il est important de lire entièrement les instructions.
Dans ce sens, le complément est toujours un texte. Les compléments typiques sont « ein Buch » (un livre), « einen Roman » (un roman), « einen Artikel » (un article) ou « eine Zeitschrift » (un magazine).
Hast du die Zeitung schon ausgelesen?
As-tu déjà fini de lire le journal ?
Quand il est question de technique, le complément est un support de stockage de données. On lit « Daten » (des données), « einen Chip » (une puce), « eine Speicherkarte » (une carte mémoire) ou « den Fehlerspeicher » (la mémoire des défauts) d’un appareil.
Die Werkstatt muss die Daten aus dem Motorsteuergerät auslesen.
Le garage doit lire les données du calculateur moteur.
Kannst du die Informationen von dem USB-Stick auslesen?
Peux-tu lire les informations de la clé USB ?
Dans le sens de « auswählen » (sélectionner), le verbe désigne le tri d’objets physiques selon leur qualité. Les compléments typiques sont « Trauben » (des raisins), « Früchte » (des fruits), « Kaffeebohnen » (des grains de café) ou encore « Bewerbungen » (des candidatures).
Die besten Kaffeebohnen werden für den Export von Hand ausgelesen.
Les meilleurs grains de café sont triés à la main pour l’exportation.
Nach der Ernte müssen die schlechten Kartoffeln ausgelesen werden.
Après la récolte, il faut trier les mauvaises pommes de terre.
sélectionner
« Auswählen » (sélectionner) désigne de manière générale le choix entre plusieurs possibilités. « Auslesen » (trier) convient lorsque l’on choisit délibérément les exemplaires les meilleurs ou les plus adaptés dans un ensemble et qu’on les met de côté. Pour un choix ordinaire, on utilise auswählen ; lorsque le tri soigneux selon la qualité est au centre de l’action, auslesen convient mieux.

Für den Wettbewerb liest die Gärtnerin nur die besten Äpfel aus der Ernte aus.
Pour le concours, la jardinière ne retient que les meilleures pommes de la récolte.
Für den Verkauf wählt die Gärtnerin geeignete Äpfel aus der Ernte aus.
Pour la vente, la jardinière sélectionne des pommes qui conviennent parmi la récolte.