
versetzen
muter
Envoyer une personne dans un autre lieu de travail ou dans un autre service.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
Ma collègue a été mutée dans l’agence de Munich.
muter / déplacer / mettre en gage
versetzen – versetzte – hat versetzt
Chargement de ton état enregistré.

muter
Envoyer une personne dans un autre lieu de travail ou dans un autre service.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
Ma collègue a été mutée dans l’agence de Munich.

se mettre à la place de
Essayer de comprendre la situation, les sentiments ou les pensées d’une autre personne ; se représenter ce que l’on ressentirait dans une situation donnée.
Versetz dich doch mal in meine Lage, dann würdest du mich verstehen.
Mets-toi donc à ma place, tu me comprendrais alors.

plonger dans
Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un état émotionnel ou physique donné.
Die plötzliche Nachricht versetzte uns alle in helle Aufregung.
La nouvelle soudaine nous a tous plongés dans une vive agitation.

faire passer dans la classe supérieure
Permettre à un élève de passer dans la classe supérieure.
Obwohl seine Noten nicht die besten waren, wurde er doch noch versetzt.
Bien que ses notes ne soient pas les meilleures, il est finalement passé dans la classe supérieure.

déplacer
Déplacer ou repositionner un objet d’un endroit à un autre.
Wir müssen den Zaun um einen Meter nach hinten versetzen.
Nous devons reculer la clôture d’un mètre.

mettre au mont-de-piété
Donner un objet de valeur en gage afin d’emprunter de l’argent pour une courte durée.
In seiner Not musste er die goldene Uhr seiner Großmutter versetzen.
Dans sa détresse, il a dû mettre au mont-de-piété la montre en or de sa grand-mère.
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzt |
| er/sie/es | versetzt |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzt |
| sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
| ich | habe versetzt |
|---|---|
| du | hast versetzt |
| er/sie/es | hat versetzt |
| wir | haben versetzt |
| ihr | habt versetzt |
| sie | haben versetzt |
| du | versetze! versetz! |
|---|---|
| ihr | versetzt! |
| Sie | versetzen Sie! |
| ich | hatte versetzt |
|---|---|
| du | hattest versetzt |
| er/sie/es | hatte versetzt |
| wir | hatten versetzt |
| ihr | hattet versetzt |
| sie | hatten versetzt |
| ich | werde versetzen |
|---|---|
| du | wirst versetzen |
| er/sie/es | wird versetzen |
| wir | werden versetzen |
| ihr | werdet versetzen |
| sie | werden versetzen |
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzest |
| er/sie/es | versetze |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzet |
| sie | versetzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | versetzen |
|---|---|
| avec zu | zu versetzen |
| Partizip I | versetzend |
| Partizip II | versetzt |
« Versetzen » (muter / déplacer / mettre en gage) est un verbe inséparable composé du préfixe « ver- » et du verbe « setzen » (mettre). Ici, le préfixe « ver- » indique souvent un changement de lieu ou d’état.
Die Nachricht versetzte ihn in große Sorge.
La nouvelle l’a plongé dans une grande inquiétude.
Dans le contexte professionnel, « versetzen » (muter) signifie qu’un employé reçoit un nouveau lieu de travail ou un nouveau poste. La construction employée est souvent « jemanden nach/in ... versetzen » (muter quelqu’un à / dans ...).
Der Angestellte wurde von Hamburg nach Berlin versetzt.
L’employé a été muté de Hambourg à Berlin.
L’expression « sich in jemanden versetzen » (se mettre à la place de quelqu’un) est pronominale et s’emploie toujours avec la préposition « in » suivie de l’Akkusativ. Elle signifie se représenter la situation d’une autre personne.
Ich kann mich gut in deine Situation versetzen.
Je peux facilement me mettre à ta place.
Pour exprimer qu’une personne entre dans un état émotionnel, on utilise la structure « jemanden in » (quelqu’un dans) + Akkusativ + « versetzen » (plonger). Les états courants sont « in Panik » (dans la panique), « in Erstaunen » (dans l’étonnement) ou « in Aufregung » (dans l’agitation).
Der laute Knall versetzte alle Anwesenden in Angst und Schrecken.
La forte détonation a plongé toutes les personnes présentes dans la peur et la terreur.
Ce sens s’emploie presque uniquement dans le contexte scolaire. Il apparaît généralement au passif pour dire qu’un élève passe dans la classe supérieure.
Am Ende des Schuljahres war unklar, ob er versetzt wird.
À la fin de l’année scolaire, on ne savait pas s’il passerait dans la classe supérieure.
Dans ce sens, on donne un objet de valeur en garantie d’un prêt d’argent. Cela se fait généralement dans un mont-de-piété.
Um die Miete zu bezahlen, musste er seinen Laptop versetzen.
Pour payer le loyer, il a dû mettre son ordinateur portable au mont-de-piété.
apporter / emmener
« Bringen » (causer) et « versetzen » (plonger dans) peuvent tous deux exprimer le fait de mettre quelqu’un dans un état. « Bringen » est plus général, tandis que « versetzen » convient particulièrement aux réactions émotionnelles clairement déclenchées et aux expressions figées comme « in Panik versetzen » (plonger dans la panique). Pour une réaction forte et immédiate, « versetzen » est donc souvent plus précis.

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.
La sonnerie d’alarme soudaine plonge Lena dans la panique.
Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.
La longue attente plonge peu à peu Lena dans l’inquiétude.