
verschmähen
mépriser
Rejeter quelqu’un ou quelque chose par mépris et ne pas vouloir l’accepter ou l’utiliser.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Elle a méprisé l’aide de ses collègues.
mépriser / ne pas dédaigner
verschmähen – verschmähte – hat verschmäht
Chargement de ton état enregistré.

mépriser
Rejeter quelqu’un ou quelque chose par mépris et ne pas vouloir l’accepter ou l’utiliser.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Elle a méprisé l’aide de ses collègues.

ne pas dédaigner
Accepter ou utiliser quelque chose volontiers ; s’emploie souvent comme litote humoristique à propos de plats, de boissons ou de propositions.
Nach der langen Wanderung verschmähte er auch ein einfaches Abendessen nicht.
Après cette longue randonnée, il n’a pas dédaigné même un simple dîner.
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähst |
| er/sie/es | verschmäht |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmäht |
| sie | verschmähen |
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
| ich | habe verschmäht |
|---|---|
| du | hast verschmäht |
| er/sie/es | hat verschmäht |
| wir | haben verschmäht |
| ihr | habt verschmäht |
| sie | haben verschmäht |
| du | verschmäh! verschmähe! |
|---|---|
| ihr | verschmäht! |
| Sie | verschmähen Sie! |
| ich | hatte verschmäht |
|---|---|
| du | hattest verschmäht |
| er/sie/es | hatte verschmäht |
| wir | hatten verschmäht |
| ihr | hattet verschmäht |
| sie | hatten verschmäht |
| ich | werde verschmähen |
|---|---|
| du | wirst verschmähen |
| er/sie/es | wird verschmähen |
| wir | werden verschmähen |
| ihr | werdet verschmähen |
| sie | werden verschmähen |
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähest |
| er/sie/es | verschmähe |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmähet |
| sie | verschmähen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschmähen |
|---|---|
| avec zu | zu verschmähen |
| Partizip I | verschmähend |
| Partizip II | verschmäht |
« Verschmähen » (mépriser) appartient plutôt à la langue soutenue ou littéraire et paraît souvent solennel ou appuyé dans la vie quotidienne.
Die stolze Prinzessin verschmähte alle Bewerber, die um ihre Hand anhielten.
La fière princesse méprisa tous les prétendants qui demandaient sa main.
« Verschmähen » (mépriser) est un verbe transitif qui se construit normalement directement avec un complément à l’Akkusativ. Ce complément désigne la personne ou la chose qui est rejetée.
Der Gast verschmähte den angebotenen Nachtisch.
Le client a méprisé le dessert qu’on lui proposait.
« Verschmähen » (mépriser) exprime à lui seul une attitude de rejet ; avec « nicht » (ne pas), l’expression « nicht verschmähen » (ne pas dédaigner) prend le sens opposé de l’acceptation. Après « nicht verschmähen », le complément désigne souvent des plats, des boissons, des propositions ou des occasions.
Sie verschmähte den Rat ihres Bruders.
Elle a méprisé le conseil de son frère.
Nach der langen Reise verschmähte er ein warmes Bad nicht.
Après ce long voyage, il n’a pas dédaigné un bain chaud.
refuser
Les deux verbes décrivent le fait de ne pas accepter une offre. « Ablehnen » (refuser) est généralement factuel et neutre, tandis que « verschmähen » (mépriser) exprime en plus le mépris. « ablehnen » convient pour une décision ordinaire ; si quelqu’un refuse l’offre par mépris, « verschmähen » convient davantage.

Der verwöhnte Gast verschmähte das einfache Essen.
Le client gâté a méprisé le repas simple.
Die Kundin lehnte das teure Angebot freundlich ab.
La cliente a poliment refusé l’offre coûteuse.