
verschmähen
презирать
Отвергать кого-либо или что-либо из пренебрежения и не желать принимать или использовать.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Она отвергла помощь коллег.
презирать / не отказываться
verschmähen – verschmähte – hat verschmäht
Загружаем сохранённый статус.

презирать
Отвергать кого-либо или что-либо из пренебрежения и не желать принимать или использовать.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Она отвергла помощь коллег.

не отказываться
Охотно принимать или использовать что-либо; часто употребляется как шутливое преуменьшение по отношению к еде, напиткам, предложениям или возможностям.
Nach der langen Wanderung verschmähte er auch ein einfaches Abendessen nicht.
После долгого похода он не отказался даже от простого ужина.
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähst |
| er/sie/es | verschmäht |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmäht |
| sie | verschmähen |
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
| ich | habe verschmäht |
|---|---|
| du | hast verschmäht |
| er/sie/es | hat verschmäht |
| wir | haben verschmäht |
| ihr | habt verschmäht |
| sie | haben verschmäht |
| du | verschmäh! verschmähe! |
|---|---|
| ihr | verschmäht! |
| Sie | verschmähen Sie! |
| ich | hatte verschmäht |
|---|---|
| du | hattest verschmäht |
| er/sie/es | hatte verschmäht |
| wir | hatten verschmäht |
| ihr | hattet verschmäht |
| sie | hatten verschmäht |
| ich | werde verschmähen |
|---|---|
| du | wirst verschmähen |
| er/sie/es | wird verschmähen |
| wir | werden verschmähen |
| ihr | werdet verschmähen |
| sie | werden verschmähen |
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähest |
| er/sie/es | verschmähe |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmähet |
| sie | verschmähen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschmähen |
|---|---|
| с zu | zu verschmähen |
| Partizip I | verschmähend |
| Partizip II | verschmäht |
«Verschmähen» (презирать) относится скорее к высокому или литературному стилю и в повседневной речи часто звучит торжественно или подчёркнуто.
Die stolze Prinzessin verschmähte alle Bewerber, die um ihre Hand anhielten.
Гордая принцесса отвергла всех женихов, которые просили её руки.
«Verschmähen» (презирать) — переходный глагол, который обычно употребляется непосредственно с дополнением в Akkusativ. Это дополнение обозначает человека или предмет, которого отвергают.
Der Gast verschmähte den angebotenen Nachtisch.
Гость отказался от предложенного десерта.
Само по себе «Verschmähen» (презирать) обозначает отрицательное отношение; с «nicht» (не) выражение «nicht verschmähen» (не отказываться) получает противоположное значение — принять что-либо. После «nicht verschmähen» часто следуют названия еды, напитков, предложений или возможностей.
Sie verschmähte den Rat ihres Bruders.
Она отвергла совет своего брата.
Nach der langen Reise verschmähte er ein warmes Bad nicht.
После долгой дороги он не отказался от горячей ванны.
отклонять
Оба глагола обозначают, что ты не принимаешь предложение. «Ablehnen» (отклонять) обычно звучит нейтрально и по-деловому, а «verschmähen» (презирать) дополнительно выражает пренебрежение. Для обычного решения подходит «ablehnen», а если кто-то не хочет предложения из презрения, обычно лучше подходит «verschmähen».

Der verwöhnte Gast verschmähte das einfache Essen.
Избалованный гость презрительно отказался от простой еды.
Die Kundin lehnte das teure Angebot freundlich ab.
Клиентка вежливо отклонила дорогое предложение.