
ausschlagen
refuser
Refuser ou rejeter une offre, une demande ou une invitation.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Elle a refusé l’offre d’emploi parce que le salaire était trop bas.
refuser / ruer / bourgeonner
ausschlagen – schlug aus – hat ausgeschlagen
Chargement de ton état enregistré.

refuser
Refuser ou rejeter une offre, une demande ou une invitation.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Elle a refusé l’offre d’emploi parce que le salaire était trop bas.

dévier
Mouvement soudain et marqué d’une aiguille sur une échelle de mesure.
Der Seismograph schlug während des Erdbebens stark aus.
Le sismographe a fortement dévié pendant le tremblement de terre.

avoir une éruption
Apparition soudaine d’une éruption cutanée en réaction à quelque chose.
Nach dem Verzehr der Erdbeeren ist er am ganzen Körper ausgeschlagen.
Après avoir mangé des fraises, il a eu une éruption cutanée sur tout le corps.

ruer
Coup de pied donné par un animal, en particulier un cheval, avec ses pattes arrière.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte ausschlagen.
Ne t’approche pas trop du cheval par-derrière, il pourrait ruer.

bourgeonner
Apparition de nouvelles feuilles ou de nouvelles pousses sur les plantes, surtout au printemps.
Nach dem langen Winter fangen die Bäume endlich wieder an auszuschlagen.
Après le long hiver, les arbres commencent enfin à bourgeonner.

arracher
Retirer quelque chose en donnant un ou plusieurs coups, par exemple une dent.
Bei dem Unfall hat er sich einen Schneidezahn ausgeschlagen.
Dans l’accident, il s’est fait arracher une incisive.
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlägst aus |
| er/sie/es | schlägt aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlagt aus |
| sie | schlagen aus |
| ich | schlug aus |
|---|---|
| du | schlugst aus |
| er/sie/es | schlug aus |
| wir | schlugen aus |
| ihr | schlugt aus |
| sie | schlugen aus |
| ich | habe ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlagen |
| er/sie/es | hat ausgeschlagen |
| wir | haben ausgeschlagen |
| ihr | habt ausgeschlagen |
| sie | haben ausgeschlagen |
| du | schlag aus! schlage aus! |
|---|---|
| ihr | schlagt aus! |
| Sie | schlagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlagen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlagen |
| wir | hatten ausgeschlagen |
| ihr | hattet ausgeschlagen |
| sie | hatten ausgeschlagen |
| ich | werde ausschlagen |
|---|---|
| du | wirst ausschlagen |
| er/sie/es | wird ausschlagen |
| wir | werden ausschlagen |
| ihr | werdet ausschlagen |
| sie | werden ausschlagen |
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlagest aus |
| er/sie/es | schlage aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlaget aus |
| sie | schlagen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlüge aus |
|---|---|
| du | schlügest aus schlügst aus |
| er/sie/es | schlüge aus |
| wir | schlügen aus |
| ihr | schlüget aus schlügt aus |
| sie | schlügen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausschlagen |
|---|---|
| avec zu | auszuschlagen |
| Partizip I | ausschlagend |
| Partizip II | ausgeschlagen |
« Ausschlagen » (refuser / ruer / bourgeonner) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « aus » (particule qui se place à la fin) se trouve à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc et, à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « aus » (particule) et « schlagen » (frapper).
Das Pferd schlug plötzlich aus.
Le cheval a soudain rué.
Ich weiß nicht, warum der Zeiger so stark ausschlug.
Je ne sais pas pourquoi l’aiguille a autant dévié.
Es ist unhöflich, eine Einladung einfach auszuschlagen.
C’est impoli de refuser simplement une invitation.
Le verbe se compose du préfixe « aus- » (vers l’extérieur) et du verbe « schlagen » (frapper). Le sens de base de « schlagen » (faire un mouvement rapide et puissant) est orienté dans différentes directions par « aus- » (vers l’extérieur).
Im Frühling schlagen die Bäume wieder aus.
Au printemps, les arbres bourgeonnent de nouveau.
Quand on s’arrache quelque chose à soi-même, par exemple une dent, on utilise une construction pronominale avec le Dativ. La personne à qui cela arrive est au Dativ.
Er hat sich beim Sturz einen Zahn ausgeschlagen.
Il s’est fait arracher une dent en tombant.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf ausschlägst!
Fais attention à ne pas te cogner la tête !
Dans le sens de « ablehnen » (refuser), « ausschlagen » (refuser) s’emploie souvent avec des choses qui sont proposées. Les associations courantes sont : « ein Angebot » (une offre), « eine Einladung » (une invitation), « eine Warnung » (un avertissement) ou « ein Erbe ausschlagen » (refuser un héritage).
Er hat die Warnungen seiner Freunde einfach ausgeschlagen.
Il a simplement ignoré les avertissements de ses amis.
On reconnaît ce sens au contexte des appareils de mesure. Des mots comme « Zeiger » (aiguille), « Skala » (échelle), « Messgerät » (appareil de mesure) ou des noms d’appareils comme « EKG » (ECG) et « Seismograph » (sismographe) indiquent clairement cet emploi.
Der Geigerzähler schlug in der Nähe des alten Labors aus.
Le compteur Geiger a dévié près de l’ancien laboratoire.
Quand « ausschlagen » (avoir une éruption) est employé en rapport avec le corps, il décrit généralement l’apparition soudaine d’une éruption cutanée. Le verbe s’emploie ici sans complément d’objet.
Meine Haut schlägt bei dieser Seife immer aus.
Ma peau réagit toujours à ce savon par une éruption.
Dans ce sens, « ausschlagen » (ruer) s’emploie presque exclusivement pour des animaux qui donnent des coups de pied avec leurs pattes arrière. Le contexte est donc toujours celui d’un animal, généralement un cheval, un âne ou un mulet.
Der Esel schlug aus, als der Hund zu nahe kam.
L’âne a rué quand le chien s’est approché trop près.
Ce sens est typique de la botanique et de la nature. Quand il est question de plantes, d’arbres ou de bourgeons qui poussent au printemps, ce verbe convient.
Die Knospen an den Zweigen beginnen auszuschlagen.
Les bourgeons sur les branches commencent à s’ouvrir.
marcher / donner un coup de pied
Les deux mots peuvent décrire un mouvement effectué avec le pied d’un animal. « Treten » (donner un coup de pied) est le terme général pour désigner un coup de pied, tandis que « ausschlagen » (ruer) désigne particulièrement, chez les animaux, le fait de ruer violemment avec les pattes arrière. Emploie « ausschlagen » quand il s’agit de ce mouvement typique d’un cheval ; sinon, « treten » convient souvent.

Das Pferd kann ausschlagen, wenn jemand hinter ihm steht.
Le cheval peut ruer si quelqu’un se tient derrière lui.
Das Pferd kann treten, wenn es sich erschreckt.
Le cheval peut donner un coup de pied s’il est surpris.