Allemand VERBE B2 Rang 9539

ausschlagen

refuser / ruer / bourgeonner

ausschlagen – schlug aus – hat ausgeschlagen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ausschlagen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ausschlagen vs treten

marcher / donner un coup de pied

Les deux mots peuvent décrire un mouvement effectué avec le pied d’un animal. « Treten » (donner un coup de pied) est le terme général pour désigner un coup de pied, tandis que « ausschlagen » (ruer) désigne particulièrement, chez les animaux, le fait de ruer violemment avec les pattes arrière. Emploie « ausschlagen » quand il s’agit de ce mouvement typique d’un cheval ; sinon, « treten » convient souvent.

Exemple visuel pour treten
ausschlagen

Das Pferd kann ausschlagen, wenn jemand hinter ihm steht.

Le cheval peut ruer si quelqu’un se tient derrière lui.

treten

Das Pferd kann treten, wenn es sich erschreckt.

Le cheval peut donner un coup de pied s’il est surpris.

Ouvrir la page complète du mot: treten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…