
verschmähen
зневажати
Відкидати когось або щось через зневагу й не хотіти приймати або використовувати це.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Вона зневажливо відкинула допомогу своїх колег.
зневажати / не відмовлятися
verschmähen – verschmähte – hat verschmäht
Завантажуємо збережений статус слова.

зневажати
Відкидати когось або щось через зневагу й не хотіти приймати або використовувати це.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Вона зневажливо відкинула допомогу своїх колег.

не відмовлятися
Із задоволенням приймати або використовувати щось; часто жартівливе применшення, коли йдеться про їжу, напої чи пропозиції.
Nach der langen Wanderung verschmähte er auch ein einfaches Abendessen nicht.
Після довгого походу він не відмовився навіть від простої вечері.
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähst |
| er/sie/es | verschmäht |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmäht |
| sie | verschmähen |
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
| ich | habe verschmäht |
|---|---|
| du | hast verschmäht |
| er/sie/es | hat verschmäht |
| wir | haben verschmäht |
| ihr | habt verschmäht |
| sie | haben verschmäht |
| du | verschmäh! verschmähe! |
|---|---|
| ihr | verschmäht! |
| Sie | verschmähen Sie! |
| ich | hatte verschmäht |
|---|---|
| du | hattest verschmäht |
| er/sie/es | hatte verschmäht |
| wir | hatten verschmäht |
| ihr | hattet verschmäht |
| sie | hatten verschmäht |
| ich | werde verschmähen |
|---|---|
| du | wirst verschmähen |
| er/sie/es | wird verschmähen |
| wir | werden verschmähen |
| ihr | werdet verschmähen |
| sie | werden verschmähen |
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähest |
| er/sie/es | verschmähe |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmähet |
| sie | verschmähen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschmähen |
|---|---|
| з zu | zu verschmähen |
| Partizip I | verschmähend |
| Partizip II | verschmäht |
«Verschmähen» (зневажати) належить радше до піднесеної або літературної мови й у повсякденному мовленні часто звучить урочисто або підкреслено.
Die stolze Prinzessin verschmähte alle Bewerber, die um ihre Hand anhielten.
Горда принцеса зневажала всіх женихів, які просили її руки.
«Verschmähen» (зневажати) — перехідне дієслово, яке зазвичай безпосередньо вживається з додатком в Akkusativ. Цей додаток позначає людину або річ, яку відкидають.
Der Gast verschmähte den angebotenen Nachtisch.
Гість зневажливо відкинув запропонований десерт.
Саме по собі «Verschmähen» (зневажати) позначає ставлення, за якого щось відкидають; із «nicht» (не) вислів «nicht verschmähen» (не зневажати) набуває протилежного значення — приймати щось. Після «nicht verschmähen» часто вживають назви їжі, напоїв, пропозицій або нагод.
Sie verschmähte den Rat ihres Bruders.
Вона зневажала пораду свого брата.
Nach der langen Reise verschmähte er ein warmes Bad nicht.
Після довгої подорожі він не відмовився від теплої ванни.
відхиляти / засуджувати
Обидва дієслова означають, що ти не приймаєш пропозицію. «Ablehnen» (відхиляти) зазвичай є нейтральним і просто описує рішення, тоді як «verschmähen» (зневажати) додатково виражає зневагу. Для звичайного рішення підходить «ablehnen», а якщо хтось не хоче пропозиції через презирство, доречнішим зазвичай є «verschmähen».

Der verwöhnte Gast verschmähte das einfache Essen.
Розпещений гість зневажливо відкинув просту їжу.
Die Kundin lehnte das teure Angebot freundlich ab.
Клієнтка ввічливо відхилила дорогу пропозицію.