
verschmähen
يزدر
يرفض شخصًا أو شيئًا بدافع الاحتقار، ولا يريد قبوله أو استخدامه.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
ازدرت مساعدة زملائها.
يزدر
verschmähen – verschmähte – hat verschmäht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزدر
يرفض شخصًا أو شيئًا بدافع الاحتقار، ولا يريد قبوله أو استخدامه.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
ازدرت مساعدة زملائها.

لا يرفض
يقبل شيئًا أو يستخدمه بسرور؛ وتُستخدم هذه العبارة غالبًا كصيغة تقليل مرحة عند الحديث عن أطعمة أو مشروبات أو عروض.
Nach der langen Wanderung verschmähte er auch ein einfaches Abendessen nicht.
بعد الرحلة الطويلة، لم يرفض حتى عشاءً بسيطًا.
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähst |
| er/sie/es | verschmäht |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmäht |
| sie | verschmähen |
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
| ich | habe verschmäht |
|---|---|
| du | hast verschmäht |
| er/sie/es | hat verschmäht |
| wir | haben verschmäht |
| ihr | habt verschmäht |
| sie | haben verschmäht |
| du | verschmäh! verschmähe! |
|---|---|
| ihr | verschmäht! |
| Sie | verschmähen Sie! |
| ich | hatte verschmäht |
|---|---|
| du | hattest verschmäht |
| er/sie/es | hatte verschmäht |
| wir | hatten verschmäht |
| ihr | hattet verschmäht |
| sie | hatten verschmäht |
| ich | werde verschmähen |
|---|---|
| du | wirst verschmähen |
| er/sie/es | wird verschmähen |
| wir | werden verschmähen |
| ihr | werdet verschmähen |
| sie | werden verschmähen |
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähest |
| er/sie/es | verschmähe |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmähet |
| sie | verschmähen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschmähen |
|---|---|
| مع zu | zu verschmähen |
| Partizip I | verschmähend |
| Partizip II | verschmäht |
ينتمي «Verschmähen» (يزدر) إلى اللغة الرفيعة أو الأدبية أكثر، ويبدو في الحياة اليومية رسميًا أو قوي التأكيد في كثير من الأحيان.
Die stolze Prinzessin verschmähte alle Bewerber, die um ihre Hand anhielten.
ازدرت الأميرة المتكبرة جميع الخاطبين الذين طلبوا يدها.
«Verschmähen» (يزدر) فعل متعد، ويأتي عادةً مباشرة مع مفعول به في Akkusativ. ويدل هذا المفعول به على الشخص أو الشيء الذي يُرفض.
Der Gast verschmähte den angebotenen Nachtisch.
ازدَرَ الضيف الحلوى المقدمة له.
يدل «Verschmähen» (يزدر) وحده على موقف رافض؛ ومع «nicht» (لا)، تكتسب العبارة «nicht verschmähen» (لا يرفض) المعنى المعاكس، أي قبول شيء ما. وبعد «nicht verschmähen» تأتي غالبًا أطعمة أو مشروبات أو عروض أو فرص.
Sie verschmähte den Rat ihres Bruders.
ازدرت نصيحة أخيها.
Nach der langen Reise verschmähte er ein warmes Bad nicht.
بعد الرحلة الطويلة، لم يرفض حمامًا دافئًا.
يرفض
يعبّر الفعلان عن عدم قبول عرض ما. يكون «Ablehnen» (يرفض) عادة موضوعيًا ومحايدًا، بينما يعبّر «verschmähen» (يزدر) أيضًا عن الاحتقار. يناسب «ablehnen» قرار الرفض العادي، أما إذا كان الشخص لا يريد العرض ازدراءً، فالأفضل عادة استخدام «verschmähen».

Der verwöhnte Gast verschmähte das einfache Essen.
ازدرى الضيف المدلل الطعام البسيط.
Die Kundin lehnte das teure Angebot freundlich ab.
رفضت الزبونة العرض الباهظ بأدب.