
verschmähen
a disprețui
A respinge pe cineva sau ceva din dispreț și a nu vrea să accepte sau să folosească acel lucru ori acea persoană.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Ea a disprețuit ajutorul colegilor săi.
a disprețui / a nu refuza
verschmähen – verschmähte – hat verschmäht
Se încarcă starea ta salvată.

a disprețui
A respinge pe cineva sau ceva din dispreț și a nu vrea să accepte sau să folosească acel lucru ori acea persoană.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Ea a disprețuit ajutorul colegilor săi.

a nu refuza
A accepta sau a folosi cu plăcere ceva; se folosește adesea ca subestimare glumeață în cazul mâncării, băuturii sau ofertelor.
Nach der langen Wanderung verschmähte er auch ein einfaches Abendessen nicht.
După drumeția lungă, nu a refuzat nici măcar o cină simplă.
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähst |
| er/sie/es | verschmäht |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmäht |
| sie | verschmähen |
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
| ich | habe verschmäht |
|---|---|
| du | hast verschmäht |
| er/sie/es | hat verschmäht |
| wir | haben verschmäht |
| ihr | habt verschmäht |
| sie | haben verschmäht |
| du | verschmäh! verschmähe! |
|---|---|
| ihr | verschmäht! |
| Sie | verschmähen Sie! |
| ich | hatte verschmäht |
|---|---|
| du | hattest verschmäht |
| er/sie/es | hatte verschmäht |
| wir | hatten verschmäht |
| ihr | hattet verschmäht |
| sie | hatten verschmäht |
| ich | werde verschmähen |
|---|---|
| du | wirst verschmähen |
| er/sie/es | wird verschmähen |
| wir | werden verschmähen |
| ihr | werdet verschmähen |
| sie | werden verschmähen |
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähest |
| er/sie/es | verschmähe |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmähet |
| sie | verschmähen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschmähen |
|---|---|
| cu zu | zu verschmähen |
| Partizip I | verschmähend |
| Partizip II | verschmäht |
„Verschmähen” (a disprețui) aparține mai degrabă limbii elevate sau literare și sună adesea solemn ori accentuat în situațiile de zi cu zi.
Die stolze Prinzessin verschmähte alle Bewerber, die um ihre Hand anhielten.
Prințesa mândră i-a disprețuit pe toți pretendenții care îi cereau mâna.
„Verschmähen” (a disprețui) este un verb tranzitiv și se construiește de obicei direct cu un complement în Akkusativ. Acest complement desemnează persoana sau lucrul care este respins.
Der Gast verschmähte den angebotenen Nachtisch.
Oaspetele a disprețuit desertul care i-a fost oferit.
„Verschmähen” (a disprețui) folosit singur exprimă o atitudine de respingere; împreună cu „nicht” (nu), expresia „nicht verschmähen” (a nu refuza) capătă sensul opus, de a accepta ceva. După „nicht verschmähen” urmează adesea mâncăruri, băuturi, oferte sau ocazii.
Sie verschmähte den Rat ihres Bruders.
Ea a disprețuit sfatul fratelui ei.
Nach der langen Reise verschmähte er ein warmes Bad nicht.
După călătoria lungă, nu a refuzat o baie caldă.
a respinge
Ambele verbe descriu faptul că nu accepți o ofertă. „Ablehnen” (a respinge) este de obicei obiectiv și neutru, în timp ce „verschmähen” (a disprețui) exprimă și dispreț. „ablehnen” (a respinge) se potrivește unei decizii obișnuite; dacă cineva respinge oferta din dispreț, se potrivește mai degrabă „verschmähen” (a disprețui).

Der verwöhnte Gast verschmähte das einfache Essen.
Musafirul răsfățat a disprețuit mâncarea simplă.
Die Kundin lehnte das teure Angebot freundlich ab.
Clienta a respins politicos oferta scumpă.