
verschmähen
disprezzare
Rifiutare qualcuno o qualcosa per disprezzo e non volerlo accettare o utilizzare.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Ha disprezzato l'aiuto dei suoi colleghi.
disprezzare / non disdegnare
verschmähen – verschmähte – hat verschmäht
Caricamento dello stato salvato.

disprezzare
Rifiutare qualcuno o qualcosa per disprezzo e non volerlo accettare o utilizzare.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Ha disprezzato l'aiuto dei suoi colleghi.

non disdegnare
Accettare o utilizzare volentieri qualcosa; spesso usato come eufemismo scherzoso per cibi, bevande, offerte o occasioni.
Nach der langen Wanderung verschmähte er auch ein einfaches Abendessen nicht.
Dopo la lunga escursione non ha disdegnato neanche una cena semplice.
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähst |
| er/sie/es | verschmäht |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmäht |
| sie | verschmähen |
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
| ich | habe verschmäht |
|---|---|
| du | hast verschmäht |
| er/sie/es | hat verschmäht |
| wir | haben verschmäht |
| ihr | habt verschmäht |
| sie | haben verschmäht |
| du | verschmäh! verschmähe! |
|---|---|
| ihr | verschmäht! |
| Sie | verschmähen Sie! |
| ich | hatte verschmäht |
|---|---|
| du | hattest verschmäht |
| er/sie/es | hatte verschmäht |
| wir | hatten verschmäht |
| ihr | hattet verschmäht |
| sie | hatten verschmäht |
| ich | werde verschmähen |
|---|---|
| du | wirst verschmähen |
| er/sie/es | wird verschmähen |
| wir | werden verschmähen |
| ihr | werdet verschmähen |
| sie | werden verschmähen |
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähest |
| er/sie/es | verschmähe |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmähet |
| sie | verschmähen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschmähen |
|---|---|
| con zu | zu verschmähen |
| Partizip I | verschmähend |
| Partizip II | verschmäht |
«Verschmähen» (disprezzare) appartiene soprattutto al linguaggio elevato o letterario e nella vita quotidiana suona spesso solenne o marcato.
Die stolze Prinzessin verschmähte alle Bewerber, die um ihre Hand anhielten.
La principessa orgogliosa disprezzava tutti i pretendenti che chiedevano la sua mano.
«Verschmähen» (disprezzare) è un verbo transitivo e normalmente regge direttamente un complemento oggetto in Akkusativ. Questo complemento indica la persona o la cosa che viene rifiutata.
Der Gast verschmähte den angebotenen Nachtisch.
L'ospite ha disprezzato il dolce che gli era stato offerto.
«Verschmähen» (disprezzare), usato da solo, indica un atteggiamento di rifiuto; con «nicht» (non), l'espressione «nicht verschmähen» (non disdegnare) assume il significato opposto di accettare qualcosa. Dopo «nicht verschmähen» compaiono spesso cibi, bevande, offerte o occasioni.
Sie verschmähte den Rat ihres Bruders.
Ha disprezzato il consiglio di suo fratello.
Nach der langen Reise verschmähte er ein warmes Bad nicht.
Dopo il lungo viaggio non ha disdegnato un bagno caldo.
rifiutare
Entrambi i verbi indicano che non si accetta un'offerta. «Ablehnen» (rifiutare) è di solito neutro e oggettivo, mentre «verschmähen» (disprezzare) esprime anche disprezzo. Per una decisione normale va bene «ablehnen»; se qualcuno non vuole l'offerta per disprezzo, è più adatto «verschmähen».

Der verwöhnte Gast verschmähte das einfache Essen.
L'ospite viziato ha disprezzato il cibo semplice.
Die Kundin lehnte das teure Angebot freundlich ab.
La cliente ha rifiutato cortesemente l'offerta costosa.