Allemand VERBE B2 Rang 23904

abwandern

migrer / changer de fournisseur

abwandern – wanderte ab – hat abgewandert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abwandern, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abwandern vs wechseln

changer / remplacer / échanger

Quand des clients choisissent un autre fournisseur, « wechseln » (changer de fournisseur) décrit le changement de manière neutre. « Abwandern » (changer de fournisseur) met l’accent sur la perte de clients pour le fournisseur précédent. On peut dire « den Anbieter wechseln » (changer de fournisseur) ; avec « abwandern », le fournisseur n’est pas un complément d’objet direct, mais apparaît par exemple dans « zur Konkurrenz abwandern » (passer à la concurrence).

Exemple visuel pour wechseln
abwandern

Wegen der höheren Preise wandern viele Kunden zur Konkurrenz ab.

En raison des prix plus élevés, beaucoup de clients partent chez la concurrence.

wechseln

Wegen der höheren Preise wechseln viele Kunden ihren Anbieter.

En raison des prix plus élevés, beaucoup de clients changent de fournisseur.

Ouvrir la page complète du mot: wechseln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…