
die Umsetzung
mise en œuvre
Réalisation ou exécution concrète d’un plan, d’une idée ou d’un projet.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
La mise en œuvre du projet de construction s’est déroulée plus lentement que prévu.
mise en œuvre / transformation
die Umsetzung, die Umsetzungen
Chargement de ton état enregistré.

mise en œuvre
Réalisation ou exécution concrète d’un plan, d’une idée ou d’un projet.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
La mise en œuvre du projet de construction s’est déroulée plus lentement que prévu.

transformation
En chimie, transformation de substances de départ en nouvelles substances au cours d’une réaction chimique.
Bei der chemischen Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Energie.
Lors de la transformation chimique de l’hydrogène et de l’oxygène, de l’énergie est produite.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Akkusativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Dativ | der Umsetzung | den Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung | der Umsetzungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Umsetzung » (la mise en œuvre, la transformation) est directement dérivé du verbe « umsetzen » (mettre en œuvre). Ce verbe signifie transformer une idée ou un plan en actes. La terminaison « -ung » transforme le verbe en nom féminin.
Wir müssen diesen Plan so schnell wie möglich umsetzen.
Nous devons mettre ce plan en œuvre le plus vite possible.
Dans le contexte des projets et des plans, « Umsetzung » (mise en œuvre) s’emploie souvent avec des verbes comme « gelingen » (réussir), « scheitern » (échouer), « planen » (planifier) ou « vorantreiben » (faire avancer). Les adjectifs courants sont « erfolgreich » (réussi), « schnell » (rapide) et « schrittweise » (progressif).
Die schrittweise Umsetzung der Reform hat begonnen.
La mise en œuvre progressive de la réforme a commencé.
Leider ist die Umsetzung des Konzepts gescheitert.
Malheureusement, la mise en œuvre du concept a échoué.
Pour dire ce qui est mis en œuvre, on utilise généralement le Genitiv ou une construction avec « von » (de). Le Genitiv est plus courant dans la langue écrite.
Die Umsetzung des neuen Gesetzes erfordert Zeit.
La mise en œuvre de la nouvelle loi demande du temps.
Die Umsetzung von den neuen Regeln ist kompliziert.
La mise en œuvre des nouvelles règles est compliquée.
Tu peux reconnaître le sens chimique grâce à des mots comme « chemisch » (chimique), « Stoffe » (substances), « Reaktion » (réaction) ou aux noms des éléments. Dans presque tous les autres contextes, il s’agit de la mise en œuvre d’un plan.
Die vollständige Umsetzung des Zuckers in Alkohol dauert mehrere Tage.
La transformation complète du sucre en alcool prend plusieurs jours.
réaction
« Reaktion » (réaction) et « Umsetzung » (transformation) peuvent tous deux décrire un processus chimique au cours duquel des substances sont transformées en d’autres substances. « Reaktion » désigne le processus dans son ensemble ; « Umsetzung » est le terme technique qui met l’accent sur la transformation ou la consommation des substances de départ. Utilise « Reaktion » de manière générale et « Umsetzung » lorsque cette transformation est au centre de l’attention.

Bei der Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff werden die Ausgangsstoffe zu Wasser umgewandelt.
Lors de la transformation de l’hydrogène et de l’oxygène, les substances de départ sont transformées en eau.
Bei der Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Wasser.
La réaction entre l’hydrogène et l’oxygène produit de l’eau.