
verspannen
کشیده بستن
چیزی را با کشش یا فشار محکم نصب یا مهار کردن، بهطوریکه تحت کشش قرار بگیرد.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
چادر جشن را با طنابهای محکم به زمین میبندند.
کشیده بستن / گرفتگی پیدا کردن
verspannen – verspannte – hat verspannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشیده بستن
چیزی را با کشش یا فشار محکم نصب یا مهار کردن، بهطوریکه تحت کشش قرار بگیرد.
Das Festzelt wird mit starken Seilen am Boden verspannt.
چادر جشن را با طنابهای محکم به زمین میبندند.

گرفتگی پیدا کردن
در اثر وضعیت نامناسب بدن، فشار یا فعالیت، خشک و دردناک شدن؛ بهویژه دربارهٔ ماهیچهها یا بخشهای بدن.
Nach stundenlanger Arbeit am Computer hat sich mein Nacken verspannt.
بعد از ساعتها کار با رایانه، گردنم گرفت.
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannst |
| er/sie/es | verspannt |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannt |
| sie | verspannen |
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
| ich | habe verspannt |
|---|---|
| du | hast verspannt |
| er/sie/es | hat verspannt |
| wir | haben verspannt |
| ihr | habt verspannt |
| sie | haben verspannt |
| du | verspann! verspanne! |
|---|---|
| ihr | verspannt! |
| Sie | verspannen Sie! |
| ich | hatte verspannt |
|---|---|
| du | hattest verspannt |
| er/sie/es | hatte verspannt |
| wir | hatten verspannt |
| ihr | hattet verspannt |
| sie | hatten verspannt |
| ich | werde verspannen |
|---|---|
| du | wirst verspannen |
| er/sie/es | wird verspannen |
| wir | werden verspannen |
| ihr | werdet verspannen |
| sie | werden verspannen |
| ich | verspanne |
|---|---|
| du | verspannest |
| er/sie/es | verspanne |
| wir | verspannen |
| ihr | verspannet |
| sie | verspannen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verspannte |
|---|---|
| du | verspanntest |
| er/sie/es | verspannte |
| wir | verspannten |
| ihr | verspanntet |
| sie | verspannten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verspannen |
|---|---|
| با zu | zu verspannen |
| Partizip I | verspannend |
| Partizip II | verspannt |
«Verspannen» (کشیده بستن یا گرفتگی پیدا کردن) با پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوندی که از فعل جدا نمیشود) آغاز میشود. بنابراین این پیشوند هم در جملهٔ اصلی و هم در جملهٔ وابسته به فعل متصل میماند.
Die Techniker verspannen die Seile sorgfältig.
تکنسینها طنابها را با دقت میکشند و محکم میبندند.
Der Ingenieur erklärt, warum die Arbeiter die Seile verspannen.
مهندس توضیح میدهد که کارگران طنابها را میکشند و محکم میبندند.
وقتی «verspannen» (کشیده بستن) به یک کار فنی اشاره میکند، معمولاً با یک مفعول مشخص، مانند طناب یا سازه، به کار میرود. وقتی به ناراحتی جسمی اشاره میکند، اغلب بهصورت انعکاسی با «sich» (خود) و نام یک بخش بدن به کار میرود.
Die Arbeiter verspannen ein Sicherungsseil zwischen den Pfosten.
کارگران یک طناب ایمنی را بین دو تیر میکشند و محکم میبندند.
Wenn sie gestresst ist, verspannt sie sich sofort.
وقتی او مضطرب است، بدنش فوراً میگیرد.
در معنای مهار کردن با کشش، «verspannen» (کشیده بستن) اغلب با «zwischen» (بین) و دو مکان یا دو نقطهٔ اتصال به کار میرود. در این کاربرد، معمولاً صحبت از طنابها، سیمها یا تسمههاست.
Die Feuerwehr verspannte ein Seil zwischen zwei Bäumen.
آتشنشانها طنابی را بین دو درخت کشیدند و محکم بستند.
در اشاره به ناراحتی جسمی، خودِ یک بخش بدن میتواند نهاد «sich verspannen» (گرفتگی پیدا کردن) باشد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Nacken hat sich verspannt» (گردن گرفته است)، «die Schultern haben sich verspannt» (شانهها گرفتهاند) و «die Rückenmuskeln haben sich verspannt» (ماهیچههای پشت گرفتهاند).
Beim Umzug haben sich seine Rückenmuskeln verspannt.
هنگام اسبابکشی، ماهیچههای پشتش گرفتند.
سفت کردن / منقبض شدن
هر دو واژه میتوانند تنش عضلات را توصیف کنند. «Sich anspannen» (منقبض شدن) یعنی عضلات دچار تنش شوند؛ این حالت اغلب عمدی و معمولاً موقتی است. اما «Sich verspannen» (گرفتگی پیدا کردن) تأکید میکند که عضلات بر اثر وضعیت بدن یا فشار، خشک و دردناک میشوند. وقتی ناراحتی یا خشکی در مرکز توجه است، از «verspannen» استفاده کنید.

Nach dem langen Heben verspannte sich sein Rücken und begann zu schmerzen.
بعد از مدت طولانی بلند کردن، پشتش گرفت و شروع به درد گرفتن کرد.
Beim Heben spannten sich seine Rückenmuskeln kurz an.
هنگام بلند کردن، عضلات پشت او برای لحظهای منقبض شدند.