Allemand ADJECTIF B2 Rang 19604

zutraulich

confiant

zutraulich – zutraulicher – am zutraulichsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zutraulich, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zutraulich vs vertrauensvoll

confiant / fondé sur la confiance

Pour parler d’enfants ou d’animaux, les deux mots peuvent décrire une attitude confiante. « Zutraulich » (qui n’éprouve aucune gêne et recherche la proximité) souligne qu’ils sont peu timides et recherchent ou acceptent la proximité. « Vertrauensvoll » (qui compte sur quelqu’un) met en avant le fait qu’ils comptent sur quelqu’un ; ils ne sont pas forcément obligés de rechercher sa proximité.

Exemple visuel pour vertrauensvoll
zutraulich

Das Kind nimmt zutraulich die Hand der Betreuerin, obwohl es sie gerade erst kennengelernt hat.

L’enfant prend avec confiance la main de la personne qui s’occupe de lui, même s’il vient tout juste de la rencontrer.

vertrauensvoll

Das Kind legt seine Hand vertrauensvoll in die Hand der Betreuerin.

L’enfant pose sa main avec confiance dans celle de la personne qui s’occupe de lui.

Ouvrir la page complète du mot: vertrauensvoll

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…