Allemand VERBE B2 Rang 18257

vertrösten

faire patienter

vertrösten – vertröstete – hat vertröstet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vertrösten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vertrösten vs hinhalten

tendre / faire attendre

« Hinhalten » (faire attendre) souligne qu’on fait délibérément attendre quelqu’un pour qu’une action ou une décision ait lieu plus tard. « Vertrösten » (faire patienter) décrit ce délai au moyen de promesses ou d’excuses, souvent en laissant espérer que quelque chose sera fait plus tard. Les deux expressions conviennent pour des promesses de paiement : « hinhalten » met l’accent sur le délai, « vertrösten » sur la promesse pour plus tard.

Exemple visuel pour hinhalten
vertrösten

Er vertröstete die Vermieterin mit dem Versprechen, die Miete nächste Woche zu zahlen.

Il a fait patienter la propriétaire en lui promettant de payer le loyer la semaine suivante.

hinhalten

Er hielt die Vermieterin mit dem Versprechen hin, die Miete nächste Woche zu zahlen.

Il a fait attendre la propriétaire en lui promettant de payer le loyer la semaine suivante.

Ouvrir la page complète du mot: hinhalten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…