tedesco VERBO B2 Posizione 18257

vertrösten

prendere tempo

vertrösten – vertröstete – hat vertröstet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vertrösten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vertrösten vs hinhalten

porgere / prendere tempo

«Hinhalten» (far aspettare) sottolinea che qualcuno deve aspettare intenzionalmente, affinché un'azione o una decisione avvenga più tardi. «Vertrösten» (prendere tempo) descrive questo ritardo attraverso promesse o scuse, spesso con la prospettiva di mantenere in seguito quanto promesso. In caso di promesse di pagamento possono andare bene entrambi: «hinhalten» mette in risalto il ritardo, «vertrösten» la promessa per il futuro.

Esempio visivo per hinhalten
vertrösten

Er vertröstete die Vermieterin mit dem Versprechen, die Miete nächste Woche zu zahlen.

Prese tempo con la proprietaria promettendole di pagare l'affitto la settimana successiva.

hinhalten

Er hielt die Vermieterin mit dem Versprechen hin, die Miete nächste Woche zu zahlen.

Fece aspettare la proprietaria promettendole di pagare l'affitto la settimana successiva.

Apri la scheda completa: hinhalten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...