
per
par / via
À l’aide de quelque chose ou en passant par quelque chose ; indique le moyen ou le mode de transmission.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
Veuillez nous envoyer les documents par e-mail.
par / via
per + Akkusativ
Chargement de ton état enregistré.

par / via
À l’aide de quelque chose ou en passant par quelque chose ; indique le moyen ou le mode de transmission.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
Veuillez nous envoyer les documents par e-mail.

par
Pour chaque unité ou chaque personne prise individuellement.
Die Gebühr beträgt fünf Euro per Person.
Le tarif est de cinq euros par personne.
« Per » (par) se place généralement directement devant un nom et s’emploie souvent sans article. Les expressions figées avec des moyens de communication, des modes d’envoi et des moyens de paiement sont particulièrement courantes.
Die Rechnung wurde per Überweisung bezahlt.
La facture a été payée par virement.
« Per » (par) s’emploie particulièrement souvent dans les textes professionnels, administratifs et techniques. Certaines expressions avec « per » sont toutefois aussi très courantes dans la vie quotidienne.
Die Bestätigung erhalten Sie per SMS.
Vous recevrez la confirmation par SMS.
Pour indiquer un mode de transmission, « per » (par) s’emploie souvent avec des mots comme « E-Mail » (e-mail), « Post » (courrier), « Telefon » (téléphone), « Fax » (fax) ou « Überweisung » (virement). Le nom qui suit désigne le moyen par lequel quelque chose est envoyé, communiqué ou payé.
Die Mitarbeiterin hat die Zugangsdaten per SMS mitgeteilt.
L’employée a communiqué les identifiants par SMS.
Dans un calcul, « per » (par) indique l’unité à laquelle se rapporte un prix, une quantité ou un tarif. Les expressions courantes sont « per Person » (par personne), « per Stück » (par article), « per Stunde » (par heure) et « per Kilogramm » (par kilogramme).
Das Hotel berechnet die Mahlzeiten per Person.
L’hôtel facture les repas par personne.
avec
Lorsqu’on envoie un message, « mit » (avec / en) et « per » (par / via) peuvent désigner le même moyen. « Mit » s’emploie de manière générale et peut nécessiter un article selon ce qui suit, par exemple « mit einer E-Mail » (avec un e-mail). « Per » indique brièvement le moyen de transmission et s’emploie généralement sans article, par exemple « per E-Mail » (par e-mail), mais ne convient que dans certaines expressions courantes.

Ich schicke dir die Unterlagen per E-Mail.
Je t’envoie les documents par e-mail.
Ich schicke dir die Unterlagen mit einer E-Mail.
Je t’envoie les documents avec un e-mail.