Allemand VERBE B1 Rang 8677

vibrieren

vibrer

vibrieren – vibrierte – hat vibriert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vibrieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vibrieren vs zittern

trembler

Les deux mots sont possibles pour décrire une voix chargée d’émotion. « Zittern » (trembler) souligne que la voix semble cassée ou incertaine, tandis que « vibrieren » (vibrer) évoque plutôt une tension ou une énergie perceptible. En cas de peur ou d’incertitude, « zittern » (trembler) convient ; pour une forte excitation intérieure, « vibrieren » (vibrer) peut être plus approprié.

Exemple visuel pour zittern
vibrieren

Vor Begeisterung vibrierte seine Stimme, als er die Nachricht vorlas.

Sous l’effet de l’enthousiasme, sa voix vibrait tandis qu’il lisait la nouvelle à voix haute.

zittern

Vor Aufregung zitterte ihre Stimme, als sie die Nachricht vorlas.

Sous le coup de l’émotion, sa voix tremblait tandis qu’elle lisait la nouvelle à voix haute.

Ouvrir la page complète du mot: zittern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…