
nageln
clouer
Fixer quelque chose avec un ou plusieurs clous.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Il a cloué la planche au mur avec trois longs clous.
clouer / baiser / coincer
nageln – nagelte – hat genagelt
Chargement de ton état enregistré.

clouer
Fixer quelque chose avec un ou plusieurs clous.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Il a cloué la planche au mur avec trois longs clous.

baiser
Expression familière, souvent considérée comme vulgaire, pour dire avoir des rapports sexuels.
Die Jugendlichen prahlten mit ihren erfundenen Geschichten, wen sie schon alles genagelt hätten.
Les adolescents se vantaient des histoires qu’ils avaient inventées, racontant avec qui ils avaient déjà baisé.

coincer quelqu’un
Expression familière pour dire attraper quelqu’un, établir sa culpabilité ou le tenir pour responsable.
Die Polizei war sich sicher, dass sie den Täter bald nageln würden.
La police était certaine qu’elle coincerait bientôt le coupable.
| ich | nagle nagele |
|---|---|
| du | nagelst |
| er/sie/es | nagelt |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt |
| sie | nageln |
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
| ich | habe genagelt |
|---|---|
| du | hast genagelt |
| er/sie/es | hat genagelt |
| wir | haben genagelt |
| ihr | habt genagelt |
| sie | haben genagelt |
| du | nagele! nagle!, nagel! |
|---|---|
| ihr | nagelt! |
| Sie | nageln Sie! |
| ich | hatte genagelt |
|---|---|
| du | hattest genagelt |
| er/sie/es | hatte genagelt |
| wir | hatten genagelt |
| ihr | hattet genagelt |
| sie | hatten genagelt |
| ich | werde nageln |
|---|---|
| du | wirst nageln |
| er/sie/es | wird nageln |
| wir | werden nageln |
| ihr | werdet nageln |
| sie | werden nageln |
| ich | nagele nagle |
|---|---|
| du | nagelst naglest |
| er/sie/es | nagele nagle |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt naglet |
| sie | nageln |
Sert au discours rapporté.
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nageln |
|---|---|
| avec zu | zu nageln |
| Partizip I | nagelnd |
| Partizip II | genagelt |
Le verbe « nageln » (clouer) dérive directement du nom « der Nagel » (le clou). Il décrit donc littéralement l’action que l’on effectue avec un clou : fixer quelque chose.
Er suchte einen Hammer, um das Schild an den Baum zu nageln.
Il cherchait un marteau pour clouer le panneau à l’arbre.
Ce mot a un sens neutre et littéral (m01), ainsi que deux sens très familiers (m02 et m03). C’est seulement le contexte qui permet de comprendre s’il s’agit de fixer quelque chose avec des clous ou d’autre chose. Sois prudent quand tu emploies les sens familiers.
Kannst du mir helfen, das Regal an der Wand festzunageln?
Tu peux m’aider à clouer l’étagère au mur ?
Die Ermittler wollen den Hauptverdächtigen mit diesen Beweisen nageln.
Les enquêteurs veulent coincer le principal suspect grâce à ces preuves.
Dans son sens littéral, on précise souvent ce qui est cloué et à quel endroit. La construction typique est : « etwas an/auf etwas (Akkusativ) nageln » (clouer quelque chose à ou sur quelque chose).
Er nagelte das Plakat direkt an die Holzwand.
Il a cloué l’affiche directement au mur en bois.
Dans ce sens, « nageln » (baiser) est une expression très familière, souvent considérée comme vulgaire. Il faut absolument l’éviter dans les conversations formelles ou polies.
In seiner Erzählung benutzte er eine sehr direkte, vulgäre Sprache.
Dans son récit, il employait un langage très direct et vulgaire.
Dans le sens familier de « überführen » (établir la culpabilité), le verbe s’emploie souvent dans le contexte de crimes ou d’infractions aux règles. On « nagelt » généralement « der Täter » (le coupable), « der Verdächtige » (le suspect) ou « der Betrüger » (l’escroc).
Mit den neuen Beweismitteln konnte die Polizei den Dieb endlich nageln.
Grâce aux nouveaux éléments de preuve, la police a enfin pu coincer le voleur.
baiser
« Ficken » (baiser) et « nageln » (baiser) peuvent tous deux désigner des rapports sexuels. « Ficken » est un terme direct et clairement vulgaire. « Nageln » est une expression familière détournée, mais elle est souvent aussi perçue comme vulgaire.

Mit einer derben umgangssprachlichen Wendung sagte er, er wolle sie nageln.
En employant une expression familière grossière, il a dit qu’il voulait la baiser.
Mit sehr vulgären Worten sagte er, er wolle sie ficken.
En employant des mots très vulgaires, il a dit qu’il voulait la baiser.