
umfangreich
étendu / approfondi
Important par son ampleur, son contenu ou son étendue ; très complet ou détaillé.
Die Polizei hat umfangreiche Ermittlungen in dem Fall eingeleitet.
La police a lancé une enquête approfondie dans cette affaire.
étendu / approfondi
umfangreich – umfangreicher – am umfangreichsten
Chargement de ton état enregistré.

étendu / approfondi
Important par son ampleur, son contenu ou son étendue ; très complet ou détaillé.
Die Polizei hat umfangreiche Ermittlungen in dem Fall eingeleitet.
La police a lancé une enquête approfondie dans cette affaire.

corpulent
Qui a un corps très volumineux ; corpulent ou gros. Ce sens est plus rare et souvent légèrement soutenu ou vieilli.
Der umfangreiche Herr trug einen eleganten, aber zu engen Anzug.
L’homme corpulent portait un costume élégant, mais trop serré.
| forme de base | umfangreich |
|---|---|
| Komparativ | umfangreicher |
| Superlativ | am umfangreichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à umfangreich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à umfangreich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à umfangreich.
Le mot est formé de « Umfang » (ampleur, circonférence) et de « reich » (riche). Il signifie donc littéralement « reich an Umfang » (riche en ampleur), ce qui peut se rapporter aussi bien à des choses abstraites qu’au tour de taille.
Für das Projekt ist eine umfangreiche Recherche notwendig.
Pour ce projet, il faut effectuer des recherches approfondies.
Cet adjectif décrit souvent des noms abstraits. Les associations fréquentes sont : « umfangreiches Wissen » (des connaissances approfondies), « eine umfangreiche Sammlung » (une collection importante), « ein umfangreiches Angebot » (une offre très variée) ou « eine umfangreiche Analyse » (une analyse approfondie).
Das Museum besitzt eine umfangreiche Sammlung moderner Kunst.
Le musée possède une importante collection d’art moderne.
Der neue Katalog bietet ein umfangreiches Sortiment an Werkzeugen.
Le nouveau catalogue propose une vaste gamme d’outils.
Le sens « korpulent » (corpulent) est rare et quelque peu vieilli. Tu le reconnais lorsque l’adjectif se rapporte directement à la corpulence d’une personne. Dans presque tous les autres cas, il signifie « ausgedehnt » (étendu) ou « detailliert » (détaillé).
Der Roman beschreibt einen älteren, umfangreichen Herrn mit Schnurrbart.
Le roman décrit un monsieur âgé et corpulent, portant une moustache.
massif
Les deux mots peuvent décrire une grande ampleur ou une grande quantité. «Umfangreich» (étendu) souligne surtout que quelque chose comprend de nombreuses parties ou s’étend largement, tandis que «massiv» (massif) met davantage l’accent sur la violence et la force. Utilise «umfangreich» pour l’ampleur et «massiv» pour l’intensité.

Die Stadt musste wegen des Unwetters umfangreiche Reparaturen planen.
À cause de la tempête, la ville a dû prévoir d’importants travaux de réparation.
Die Stadt musste wegen des Unwetters massive Schäden melden.
À cause de la tempête, la ville a dû signaler des dégâts importants.