
einwechseln
faire entrer
Dans le sport, sortir un joueur du jeu et le remplacer par un autre.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
L’entraîneur fera entrer un nouvel attaquant en deuxième mi-temps.
faire entrer / changer de devise
einwechseln – wechselte ein – hat eingewechselt
Chargement de ton état enregistré.

faire entrer
Dans le sport, sortir un joueur du jeu et le remplacer par un autre.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
L’entraîneur fera entrer un nouvel attaquant en deuxième mi-temps.

changer de devise
Échanger de l’argent d’une monnaie contre une autre. Moins courant que « wechseln » ou « umtauschen ».
Vor dem Urlaub muss ich noch Schweizer Franken in Euro einwechseln.
Avant les vacances, je dois encore changer des francs suisses en euros.
| ich | wechsle ein wechsele ein |
|---|---|
| du | wechselst ein |
| er/sie/es | wechselt ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein |
| sie | wechseln ein |
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
| ich | habe eingewechselt |
|---|---|
| du | hast eingewechselt |
| er/sie/es | hat eingewechselt |
| wir | haben eingewechselt |
| ihr | habt eingewechselt |
| sie | haben eingewechselt |
| du | wechsle ein! wechsele ein!, wechsel ein! |
|---|---|
| ihr | wechselt ein! |
| Sie | wechseln Sie ein! |
| ich | hatte eingewechselt |
|---|---|
| du | hattest eingewechselt |
| er/sie/es | hatte eingewechselt |
| wir | hatten eingewechselt |
| ihr | hattet eingewechselt |
| sie | hatten eingewechselt |
| ich | werde einwechseln |
|---|---|
| du | wirst einwechseln |
| er/sie/es | wird einwechseln |
| wir | werden einwechseln |
| ihr | werdet einwechseln |
| sie | werden einwechseln |
| ich | wechsele ein wechsle ein |
|---|---|
| du | wechselst ein wechslest ein |
| er/sie/es | wechsele ein wechsle ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein wechslet ein |
| sie | wechseln ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einwechseln |
|---|---|
| avec zu | einzuwechseln |
| Partizip I | einwechselnd |
| Partizip II | eingewechselt |
« Einwechseln » (faire entrer ou changer de devise) est un verbe à particule séparable. La particule « ein- » se place à la fin dans la proposition principale ; dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, elle reste attachée au verbe. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Der Trainer wechselt in der 80. Minute einen neuen Spieler ein.
L’entraîneur fait entrer un nouveau joueur à la 80e minute.
Alle hoffen, dass der Trainer den besten Stürmer einwechselt.
Tout le monde espère que l’entraîneur fera entrer le meilleur attaquant.
Es ist Zeit, einen frischen Verteidiger einzuwechseln.
Il est temps de faire entrer un défenseur frais.
Ce sens s’emploie presque exclusivement dans le sport. Des mots comme « Spieler » (joueur), « Trainer » (entraîneur), « Halbzeit » (mi-temps) ou « Minute » (minute), ou encore le nom d’un sport dans la phrase, montrent qu’il s’agit d’un remplacement pendant le match.
In der zweiten Halbzeit wurde der verletzte Torwart eingewechselt.
En deuxième mi-temps, le gardien blessé a été remplacé.
Pour indiquer quel joueur quitte le terrain, on emploie la préposition « für » (à la place de) avec l’Akkusativ. La structure est : faire entrer quelqu’un (Akkusativ) à la place de quelqu’un (Akkusativ).
Der junge Stürmer wurde für den müden Kapitän eingewechselt.
Le jeune attaquant a été remplacé par le capitaine fatigué.
Le sens « Geld umtauschen » (changer de l’argent) est plutôt rare et formel. On le trouve parfois dans des textes bancaires, mais il est peu employé dans la langue courante.
Kunden können am Schalter Fremdwährungen einwechseln.
Les clients peuvent changer des devises étrangères au guichet.
changer / remplacer / échanger
Les deux mots peuvent exprimer l’échange d’une monnaie contre une autre. «wechseln» (changer de devise) est la forme générale habituelle dans ce cas ; «einwechseln» (changer de devise) est possible dans ce sens, mais moins courant. Pour parler de manière neutre du change, on emploie donc généralement «wechseln».

Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar ein.
À l’aéroport, j’ai changé cent euros en dollars.
Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar.
À l’aéroport, j’ai changé cent euros en dollars.