
die Anwesenheit
présence
Le fait d’être physiquement présent dans un lieu donné ; le fait d’y être.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
Le professeur a vérifié la présence des élèves au début du cours.
présence
die Anwesenheit
Chargement de ton état enregistré.

présence
Le fait d’être physiquement présent dans un lieu donné ; le fait d’y être.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
Le professeur a vérifié la présence des élèves au début du cours.

présence
Le fait qu’une substance, une propriété ou un phénomène soit présent ou se manifeste de manière vérifiable dans un lieu.
Die Anwesenheit von Pestiziden im Gemüse ist besorgniserregend.
La présence de pesticides dans les légumes est préoccupante.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Anwesenheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anwesenheit | – |
| Akkusativ | die Anwesenheit | – |
| Dativ | der Anwesenheit | – |
| Genitiv | der Anwesenheit | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Anwesenheit » (présence) est le nom correspondant à l’adjectif « anwesend » (présent). Ces deux mots contiennent l’ancienne racine « wesen » (être), qui signifie « sein » (être). « An-wesen » signifie donc littéralement « da-sein » (être là).
Alle anwesenden Gäste waren von der Rede begeistert.
Tous les invités présents étaient enthousiasmés par le discours.
La formulation formelle « in Anwesenheit von jemandem » (en présence de quelqu’un) signifie « während jemand da ist » (pendant que quelqu’un est présent) et exige le Dativ. Elle est souvent utilisée dans des contextes officiels ou juridiques.
Der Vertrag wurde in Anwesenheit eines Notars unterschrieben.
Le contrat a été signé en présence d’un notaire.
Lorsqu’il se rapporte à des personnes, « Anwesenheit » (présence) s’emploie souvent dans des associations figées. On trouve par exemple « Anwesenheitspflicht » (obligation d’assiduité à l’université), « Anwesenheit überprüfen » (vérifier la présence) ou « in jemandes Anwesenheit » (en présence de quelqu’un).
Für dieses Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
La présence est obligatoire pour ce séminaire.
Dans les textes scientifiques ou techniques, « Anwesenheit » (présence) désigne la présence d’une substance. Les verbes employés avec ce mot sont notamment « nachweisen » (détecter ou démontrer) et « feststellen » (constater ou établir).
Im Wasser wurde die Anwesenheit von Bakterien nachgewiesen.
La présence de bactéries a été détectée dans l’eau.
présent / présence
Les deux mots peuvent exprimer qu’une personne se trouve au même endroit. « Gegenwart » (présence) s’emploie généralement dans la tournure « in jemandes Gegenwart » (en présence de quelqu’un) et souligne la proximité personnelle immédiate. « Anwesenheit » (présence) désigne plus librement et de manière plus objective le fait d’être là, par exemple lors d’un événement ou d’un contrôle.

Die Anwesenheit der Ärztin bei der Untersuchung wurde dokumentiert.
La présence de la médecin pendant l’examen a été consignée.
In Gegenwart der Ärztin unterschrieb der Patient das Formular.
Le patient a signé le formulaire en présence de la médecin.