Allemand ADJECTIF C1 Rang 8959

vorliegend

présent / disponible

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vorliegend, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vorliegend vs vorhanden

disponible

Les deux mots peuvent se rapporter à des documents ou à des données existants. « Vorhanden » (disponible) indique de manière générale que le matériel existe, tandis que « vorliegend » (présent ou disponible), dans la langue formelle, souligne qu’il a été concrètement soumis pour être examiné ou traité. Pour parler de la simple existence, « vorhanden » (disponible) convient ; pour désigner la base de travail actuelle, « vorliegend » convient.

Exemple visuel pour vorhanden
vorliegend

Die vorliegenden Unterlagen können nun vom Ausschuss geprüft werden.

Les documents soumis peuvent maintenant être examinés par la commission.

vorhanden

Die benötigten Unterlagen sind im Archiv vorhanden.

Les documents nécessaires sont disponibles dans les archives.

Ouvrir la page complète du mot: vorhanden

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…