Allemand VERBE B1 Rang 3744

wachen

rester éveillé / monter la garde

wachen – wachte – hat gewacht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : wachen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

wachen vs aufpassen

faire attention

« Auf jemanden aufpassen » (garder quelqu’un) et « über jemanden wachen » (veiller sur quelqu’un) peuvent tous deux signifier qu’on protège attentivement quelqu’un. « Aufpassen » convient à la prise en charge quotidienne d’un enfant. « Wachen » (veiller) a une connotation soutenue et met davantage l’accent sur la protection, même lorsqu’il s’agit de la même situation.

Exemple visuel pour aufpassen
wachen

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.

La mère veillait sur son enfant malade pendant qu’il dormait.

aufpassen

Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.

La mère gardait son enfant malade pendant qu’il dormait.

Ouvrir la page complète du mot: aufpassen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…