
wachen
rester éveillé
Ne pas dormir, mais être conscient et attentif.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Il ne dormait pas, il restait éveillé et prêtait attention au moindre bruit.
rester éveillé / monter la garde
wachen – wachte – hat gewacht
Chargement de ton état enregistré.

rester éveillé
Ne pas dormir, mais être conscient et attentif.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Il ne dormait pas, il restait éveillé et prêtait attention au moindre bruit.

monter la garde
Surveiller en tant que garde et veiller à ce que rien d’illégal ou de dangereux ne se produise.
Am Tor der Kaserne wachte ein bewaffneter Posten.
Une sentinelle armée montait la garde à la porte de la caserne.

veiller sur
Observer attentivement quelqu’un ou quelque chose et le protéger.
Die Krankenschwester wachte über den schlafenden Patienten.
L’infirmière veillait sur le patient endormi.
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachst |
| er/sie/es | wacht |
| wir | wachen |
| ihr | wacht |
| sie | wachen |
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
| ich | habe gewacht |
|---|---|
| du | hast gewacht |
| er/sie/es | hat gewacht |
| wir | haben gewacht |
| ihr | habt gewacht |
| sie | haben gewacht |
| du | wache! wach! |
|---|---|
| ihr | wacht! |
| Sie | wachen Sie! |
| ich | hatte gewacht |
|---|---|
| du | hattest gewacht |
| er/sie/es | hatte gewacht |
| wir | hatten gewacht |
| ihr | hattet gewacht |
| sie | hatten gewacht |
| ich | werde wachen |
|---|---|
| du | wirst wachen |
| er/sie/es | wird wachen |
| wir | werden wachen |
| ihr | werdet wachen |
| sie | werden wachen |
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachest |
| er/sie/es | wache |
| wir | wachen |
| ihr | wachet |
| sie | wachen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wachen |
|---|---|
| avec zu | zu wachen |
| Partizip I | wachend |
| Partizip II | gewacht |
Dans le sens de « nicht schlafen » (ne pas dormir), « wachen » (rester éveillé) s’emploie souvent avec des indications de durée comme « die ganze Nacht » (toute la nuit), « stundenlang » (pendant des heures) ou « bis zum Morgen » (jusqu’au matin). Ces indications montrent combien de temps quelqu’un reste éveillé.
Die Eltern wachten die ganze Nacht bei ihrem kranken Kind.
Les parents sont restés éveillés toute la nuit auprès de leur enfant malade.
Quand « wachen » signifie monter la garde, il est souvent accompagné d’une indication de lieu. « vor » (devant) avec le Dativ est particulièrement courant quand quelqu’un garde une entrée ou un endroit précis.
Vor dem Rathaus wachten zwei Polizisten.
Deux policiers montaient la garde devant la mairie.
Dans l’expression « über jemanden oder etwas wachen » (veiller sur quelqu’un ou quelque chose), « über » se construit avec l’Akkusativ. Cette expression décrit le fait d’observer attentivement et de protéger.
Das Verfassungsgericht wacht über die Einhaltung des Grundgesetzes.
La Cour constitutionnelle veille au respect de la Loi fondamentale.
faire attention
« Auf jemanden aufpassen » (garder quelqu’un) et « über jemanden wachen » (veiller sur quelqu’un) peuvent tous deux signifier qu’on protège attentivement quelqu’un. « Aufpassen » convient à la prise en charge quotidienne d’un enfant. « Wachen » (veiller) a une connotation soutenue et met davantage l’accent sur la protection, même lorsqu’il s’agit de la même situation.

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.
La mère veillait sur son enfant malade pendant qu’il dormait.
Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.
La mère gardait son enfant malade pendant qu’il dormait.